約束手形

Японский

Кандзи в этом слове
約	束	手	形

Морфологические и синтаксические свойства

約束手形 (хирагана: やくそくてがた, латиница: yakusoku tegata, кириллица: якусоку тэгата)

Существительное. Счётный суффикс: -枚, -通.

Производное: 約束, 手形 ➔ yakusoku + tegata (чистое сложение).

Корень: -yaku-; корень: -soku-; корень: -te-; корень: -gata-.

Произношение

• МФА: [ja̠kɯ̟so̞kɯ̟ te̞ɡa̠ta̠]

Семантические свойства

１０００ドルの約束手形

Значение

1. фин. вексель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. сокр.: 約手 (やくて, yakute)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. 手形 (てがた, tegata)

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 形, 手; 手形, 約束

Этимология

Происходит от 約束 (yakusoku) «обещание; договорённость» + 手形 (tegata) «чек^I»;

• вторая часть — из 手形 (tegata) «отпечаток руки» (семантический сдвиг обусловлен тем, что в старину отпечаток ладони, на которую предварительно наносились чернила, использовался в документах как свидетельство, доказательство чего-либо), далее из 手^(сущ) (te) «рука» + 形^{(существительное II)} (kata) «контур, очертание» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /k/ → /g/ на стыке морфем)

Библиография

• 約束手形 // Дайдзирин = 大辞林 / 松村 明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
• 約束手形 // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村 明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
• 約束手形 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
• 約束手形 // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原 保雄[監修]; 小林 賢次, 砂川 有里子, 鳥飼 浩二, 矢澤 真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.