空気

Японский

Кандзи в этом слове
空	気

Морфологические и синтаксические свойства

空気 (хирагана: くうき, латиница: kūki, кириллица: кӯки)

Существительное. Неисчисляемое.

Корень: -kū-; корень: -ki-.

Произношение

• МФА: [kɯ̟ːkʲi]

Семантические свойства

Значение

1. воздух ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. атмосфера, обстановка ◆ おとうさんは毎日おそくて、いっしょに夕飯を食べられるのは、休みの日だけなのだ。いつもいないから、なれちゃっているけれど、こういうときはいてくれたらいいのに、と思う。煮つまって重たくなった空気を、かきまわしてくれたらいいのに。 — Отец всегда поздно возвращается с работы, и только в выходные мы можем поужинать вместе всей семьёй. Вообще, я уже давно привык к тому, что его нет допоздна, но я бы очень хотел, чтобы в такие моменты, как этот, он был рядом. Если бы только он сейчас был с нами, он бы смог разрядить эту тягостную и давящую атмосферу. 金治 直美, «さらば、猫の手», гл. 3, 2000 г.

Синонимы

1. エア (ea)
2. 雰囲気 (ふんいき, fun’iki); ムード (mūdo); アトモスフィア (atomosufia); частичн.: 気分 (きぶん, kibun); частичн.: 情緒 (じょうちょ, jōcho)

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. 混合気体 (こんごうきたい, kongō kitai)
2. 状態 (じょうたい, jōtai)

Гипонимы

1. —
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??