瞼

Японский

Морфологические и синтаксические свойства

瞼 (хирагана: まぶた, латиница: mabuta, кириллица: мабута)

Существительное. Счётный суффикс: -重.

Корень: -ma-; корень: -buta-.

Произношение

• МФА: [ma̠bɯ̟ta̠]

Семантические свойства

瞼

Значение

1. веко ◆ 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 — Я не без труда раздвинул пальцами веки и закапал глазные капли. [Tatoeba] ◆ 彼は眠くて瞼が重かった。 — Веки отяжелели, его клонило ко сну. [Tatoeba]

Синонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от сочетания 目 (ま)の蓋 (ふた), «крышка глаз». Под воздействием первой гласной показатель родительного падежа の переходит в な, слог ふ озвончается и слово начинают произносить как まなぶた. Впоследствии послелог な выпадает и слово приобретает современный вид.

Библиография

• 瞼 // Большой словарь японского языка = 日本国語大辞典. — Токио : 小学館, 2006.
• 大槻 文彦 (Фумихико Оцуки) Большой «Океан слов». Новое издание = 新編大言海. — Токио : 冨山房, 1982. — С. 1956. — 2406 с. — ISBN 457200062X.