犬も歩けば棒に当たる

Японский

Тип и синтаксические свойства сочетания

犬 も 歩けば 棒 に 当たる

Устойчивое сочетание (пословица).

Произношение

• МФА: [inɯ̟mo̞ a̠ɾɯ̟ke̞ba̠ bo̞ːɲ̟i a̠ta̠ɾɯ̟]

いぬもあるけばぼうにあたる (ину-мо арукэба бо̄-ни атару)

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто вышел на поиски, может найти найти удачу; стоит попытаться, и успех может прийти; чем чёрт ни шутит, ~кто не рискует, тот не пьёт шампанского ◆ また、今に、徳川、豊臣の二つの勢力が、当然、なにかおっぱじめるに違いないから――犬も歩けば棒にあたるを空頼みにして、蟻のように、うようよしている牢人もたくさんある。 — К тому же, поскольку все понимали, что между влиятельными кланами Токугава и Тоётоми вот-вот может завязаться какая-то заварушка, повсюду шныряли как муравьи обездоленные самураи в надежде, что авось и им перепадёт какая-нибудь пожива. Эйдзи Ёсикава, «宮本武蔵», «Мусаси Миямото», 1935-1939 гг. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)
2. с кем угодно может случиться несчастье; от бедствий никто не застрахован; раз в год и палка стреляет ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. название первой карты в колоде игры ироха-карута ◆ 東京のいろは骨牌では、イが「犬も歩けば棒にあたる」であるが、大阪の方では「鰯の頭も信心から」で、絵札には魚の骨から金色の後光がさし、人々のそれを拝んでいる様が描いてある。 — В токийской «ироха-каруте» для слога «и» используется «ину-мо арукэба бо-ни атару», но в Осаке же используется карта «иваси-но атама-мо синдзин-кара», а обратной стороне изображен рыбий скелет, от которого исходит золотой свет, а люди ему поклоняются. Сакутаро Хагивара, «郷愁の詩人　与謝蕪村», 1933 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫)

Синонимы

1. ?
2. 一口物に頰を焼く
3. 犬棒カルタ

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Этимология

??

Библиография

• 犬も歩けば棒にあたる // Большой словарь японского языка = 日本国語大辞典. — Токио : 小学館, 2006. — Т. 1. — 2192 с. — ISBN 4095210214.
• 北村孝一 犬も歩けば棒に当たる = ことわざを知る辞典. — 小学館, 2018. — 386 с. — ISBN 9784095041834.