漂洋过海

Китайский (Гуаньхуа)

		плавать	океан	переходить	море
трад. (漂洋過海)		漂	洋	過	海
упр. (漂洋过海)		漂	洋	过	海
Буквально: “Плавать по океану, переходить море”.

(Эта форма иероглифа не создана:"漂洋過海".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

漂-洋-过-海 漂-洋-過-海

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: piāo yáng guò hǎi

палл.: пяо ян го хай

Семантические свойства

Значение

1. путешествовать по морям и океанам, отправляться на заморскую чужбину◆ [䲟]会依靠吸盘吸附在鲸、鲨鱼、海龟等动物的身上, 漂洋过海。 — [Обыкновенный прилипало] может, при помощи присоски присасываясь на тело китов, акул, морских черепах и других животных, путешествовать по морям и океанам. [источник — 鱼类]

Этимология

Раннее использование этого чэнъюя — у писателя XX века Ли Цзежэня (李劼人).

Библиография

• 漂洋过海 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 576, 577. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 漂洋过海 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — С. 999. — ISBN 9787100124508.
• 䲟 // 中国常见海洋生物原色图典：鱼类 (Иллюстрированный справочник в естестенных цветах часто встречающихся морских организмов Китая: Рыбы). — 青岛 (Циндао) : 中国海洋大学出版社 (Издательство Океанологического университета Китая), 2019. — С. 48. — ISBN 978-7-5670-1770-2.
• 漂洋過海 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 788. — 1062 с. — 16 000 экз.