活蹦乱跳
Китайский (Гуаньхуа)
[править]
(Эта форма иероглифа не создана:"活蹦亂跳".)живой скакать беспорядочно прыгать трад. (活蹦亂跳) 活 蹦 亂 跳 упр. (活蹦乱跳) 活 蹦 乱 跳 Буквально: “живо скачущий, беспорядочно прыгающий”.
Тип и синтаксические свойства сочетания
[править]活-蹦-乱-跳 活-蹦-亂-跳
Устойчивое сочетание (чэнъюй).
Произношение
[править]пиньинь: huó bèng luàn tiào
палл.: хо бэн луань тяо
Семантические свойства
[править]Значение
[править]- здоровый, живой, кипучей жизненной силы ◆ 我瞧瞧桶里的鱼——正在那里活蹦乱跳，越看越爱。 — Гляжу на рыбу в ведре — как раз там здоровую, живую, кипучей жизненной силы, чем больше смотрю, тем больше люблю. // Чжан Тяньи «Секрет драгоценной тыквы»
Синонимы
[править]Антонимы
[править]Гиперонимы
[править]Гипонимы
[править]Этимология
[править]Раннее использование этого чэнъюя — в произведении Чжан Тяньи «Секрет драгоценной тыквы».
Библиография
[править]- 活蹦乱跳 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 352—353. — ISBN 978-7-100-12250-4.
- 活蹦乱跳 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 617. — ISBN 9787100043854.
- 活蹦亂跳 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 495. — 1100 с. — 16 000 экз.
 | Для улучшения этой статьи желательно:
|