水星

Китайский (Гуаньхуа)

		вода	звезда
упр. и трад. (水星)		水	星
Буквально: “Водная звезда”.

Морфологические и синтаксические свойства

水星

Существительное.

Корень: --.

Произношение

пиньинь: shuǐ xīng

палл.: шуй син

Семантические свойства

Значение

1. астрон. Меркурий (планета)◆ 王科超说，迄今为止，以中国人名命名的水星撞击坑有21个。 — Ван Кэчао говорит, что к настоящему времени именами китайцев назван 21 ударный кратер Меркурия. 你知道这些“镌刻”在水星上的中国人名吗？ // Агентство «Синьхуа», 13 сентября 2021 г. [источник — официальный сайт агентства]

Синонимы

1. 辰星, 墨丘利

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происхождение китайского названия Меркурия как «водной звезды» связано с концепцией пяти стихий, остальные четыре известные с древности планеты Солнечной системы получили названия по остальным четырем стихиям.

Библиография

• 水星 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1281, 1282. — ISBN 9787100043854.
• 水星 // 辞海 (Цыхай) / 夏征农，陈至立 主编. — 第六版彩图本 (6-е изд.). — 上海 (Шанхай) : 上海辞书出版社 (Шанхай цышу чубаньшэ), 2009. — Т. 3 : N—T. — С. 2119. — ISBN 978-7-5326-2859-9.
• 水星 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 805. — 1104 с. — 16 000 экз.