桜

Китайский иероглиф

櫻	Традиционное китайское написание
樱	Упрощённое китайское написание
桜	Упрощённое японское написание (синдзитай)

Значение

桜 (ключ 75 木+6 черт, всего 10 черт, метод ввода cangjie: 木火女 (DFV), композиция: ⿰木𰋷)

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): не представлен, следовал бы за иероглифом 5 на странице 1207 в томе 2
• Канси: не представлен, следовал бы за иероглифом 21 на странице 526
• Морохаси: иероглиф 14796
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+685C

Японский

桜 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 5 уровня)

桜
Он	オウ (ō), ヨウ (yō)
Кун	さくら (sakura)
Нанори	さ (sa), ろう (rō)

Морфологические и синтаксические свойства

桜 (хирагана: さくら, катакана: サクラ, ромадзи: sakura, кириллица: сакура)

Существительное.

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 桜 сакура sakura Именительный (тематического подлежащего) 桜は сакура-ва sakura-wa Именительный (рематического подлежащего) 桜が сакура га sakura ga Винительный 桜を сакура-о sakura-o Родительный 桜の сакура-но sakura-no Дательный 桜に сакура-ни sakura-ni Места при глаголах состояния 桜に сакура-ни sakura-ni Цели 桜に сакура ни sakura ni Превратительный 桜に сакура-ни sakura-ni Направления 桜へ сакура-э sakura-e Орудия, места действия 桜で сакура-дэ sakura-de Исходный 桜から сакура-кара sakura-kara Предельный 桜まで сакура-мадэ sakura-made Сравнения 桜より сакура-ёри sakura-yori Совместный 桜と сакура-то sakura-to Присоединительный 桜も сакура-мо sakura-mo

Произношение

• МФА: [sa̠ꜛkɯᵝɾ̠a̠]

Семантические свойства

桜 [1]

桜 [2]

Значение

1. вишнёвое дерево, обычно 里桜 (вишня мелкопильчатая), Prunus serrulata ◆ 深草（ふかくさ）の 野辺（のべ）の桜（さくら）し 心（こゝろ）あらば 今年（ことし）ばかりは 墨染（すみぞめ）に咲（さ）け — Бело-розовый цвет // по склонам горы Фукакуса — // если б вишне и впрямь // было сердце дано от века, // то цветы бы враз почернели!.. Камицукэ-но Минэо / перевод А. А. Долина // 古今和歌集 («Собрание старых и новых песен Японии»), свиток XVI, стих 832, 905—914 гг.
2. цвет вишни ◆ 高砂（たかさご）の 尾（を）の上（へ）の桜（さくら） 咲（さ）きにけり 外（と）山（やま）の霞（かすみ） 立（た）たずもあらなむ — На вершине Такасаго расцвели вишни; пусть не поднимается дымка на внешних склонах. Оэ-но-Масафуса // 後拾遺和歌集 («Позднее собрание отрывков японской поэзии»), свиток I, стих 120, 1086 г.
3. вишнёвая роща ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. вишнёвая кора ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. сокр. от 桜色 «розовый цвет, цвет цветущей вишни» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. сокр. от 桜重, 桜襲 «многослойное кимоно с одним слоем цвета сакураиро» ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. сокр. от 桜肉 «конина», названо по цвету ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
8. альтернативный термин для 天保一分銀 (тэмпо:-итибугин), прямоугольной серебряной монеты эпохи 天保 (Тэмпо:, 1830—1844), названной так по выгравированному на ней изображению цвета вишни; стоила одну четверть 両 (рё:) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
9. рег. (кансайск.) класс проститутки в квартале красных фонарей ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
10. масть карт в колоде ханафуда в виде цветущей вишни, представляющая март месяц ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
11. середина спинного плавника рыбы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
12. в театре периода Эдо, особая ложа для наёмного аплодиатора, попрошенного кем-либо поддержать актёров

}} ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

1. сленг подсадная утка, подставное лицо или зазывала, работающие на магазин, аукцион, или даже на аферистов, платящих им для привлечения клиентов {{семантика|

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от старояпонск. Производная от глагола 咲く (саку, «цвести, прорастать») + ら, суффикс существительного множественного числа. Использованы данные Большого словаря японского языка изд-ва «Сёгакукан»; см. Список литературы.

Библиография

• 大辞林 / 松村明編. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2974頁. — ISBN 4-385-13905-9.
• Большой японско-русский словарь : в 2 т. / Под ред. академика H.И. Конрада. — М. : Советская Энциклопедия, 1970.