本乡本土

Китайский (Гуаньхуа)

		этот	село	этот	почва
трад. (本鄉本土)		本	鄉	本	土
упр. (本乡本土)		本	乡	本	土
Буквально: “Это село, эта почва”.

(Эта форма иероглифа не создана:"本鄉本土".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

本-乡-本-土 本-鄉-本-土

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: běn xiāng běn tǔ

палл.: бэнь сян бэнь ту

Семантические свойства

Значение

1. данная местность или родной край ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Иероглифы 乡 и 土 в этом чэнъюе могут рассматриваться и как разделенное слово 乡土 со значением «родной край».

Раннее использование этого чэнъюя — в сотой главе китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Библиография

• 本乡本土 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 39. — ISBN 978-7-100-12250-4.