早口言葉

Японский

Кандзи в этом слове
早	口	言	葉

Морфологические и синтаксические свойства

早口言葉 (хирагана: はやくちことば, латиница: hayakuchi kotoba, кириллица: хаякути котоба)

Существительное. Счётный суффикс: -個.

Альтернативное написание: 早口ことば.

Производное: 早口, 言葉^I ➔ hayakuchi + kotoba (чистое сложение).

Корень: -haya-; корень: -kuchi-; корень: -koto-; корень: -ba-.

Произношение

• МФА: [ha̠ja̠kɯ̟̊t͡ɕiko̞to̞ba̠]

Семантические свойства

Значение

1. скороговорка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 早口そそり (はやくちそそり, hayakuchisosori); 早言葉 (はやことば, hayakotoba); 早言 (はやこと, hayakoto)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. 文句 (もんく, monku); 台詞^I (せりふ, serifu); 言語遊戯 (げんごゆうぎ, gengo yūgi)

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 口, 言; 言葉I, 早口 прилагательные: 早い

Этимология

Происходит от 早口 (hayakuchi) «быстрая речь» + 言葉^I (kotoba) «слово; фраза, выражение»;

• вторая часть — из ст.-яп. kotoba «слово»; далее, по одной версии, из ст.-яп. koto, *keto «слово» + ст.-яп. pa, pye «лист» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /h/ → /b/ на стыке морфем), по другой версии — из ст.-яп. koto, *keto «слово» + ст.-яп. pa «обрывок» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /h/ → /b/ на стыке морфем; использование кандзи 葉 для записи второго компонента композита, вероятно, обусловлено наличием у оного созвучного чтения и, таким образом, представляет собой случай атэдзи).

Библиография

• 早口言葉 // Дайдзирин = 大辞林 / 松村 明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
• 早口言葉 // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村 明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
• 早口言葉 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
• 早口言葉 // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原 保雄[監修]; 小林 賢次, 砂川 有里子, 鳥飼 浩二, 矢澤 真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.