敲锣打鼓

Китайский (Гуаньхуа)

		бить	гонг	ударять	барабан
трад. (敲鑼打鼓)		敲	鑼	打	鼓
упр. (敲锣打鼓)		敲	锣	打	鼓
Буквально: “Бить в гонг и ударять в барабан”.

(Эта форма иероглифа не создана:"敲鑼打鼓".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

敲-锣-打-鼓 敲-鑼-打-鼓

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: qiāo luó dǎ gǔ

палл.: цяо ло да гу

Семантические свойства

Значение

1. бить в барабан и гонг во время празднования или развлечения, создавая радостно-праздничную атмосферу◆ 公园里变把戏的，耍熊瞎子的都有，敲锣打鼓，非常热闹。 — В парке показывали фокусы, даже игру с медведем, били в барабан и гонг во время развлечения, создавая радостно-праздничную атмосферу, было очень оживлённо. Глава 6 // Сяо Хун «Повесть о реке Хуланьхэ» (呼兰河传) [источник — 呼兰河传]
2. обр.пропагандировать и создавать престиж для какого-либо дела◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Раннее использование этого чэнъюя — в эпоху династии Цин.

Иероглифы 敲 и 打 в этом чэнъюе могут рассматриваться и как разделённое слово 敲打 со значением «бить».

Библиография

• 敲锣打鼓 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 618. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 呼兰河传 / 萧红著; 章海宁校订； 侯国良绘画. — 北京 (Пекин) : 中国青年出版社 (Чжунго циннянь чубаньшэ), 2014. — С. 253. — ISBN 978-7-5153-2073-1.