Японский

Кандзи в этом слове
合	言	葉

合言葉 (хирагана: あいことば, латиница: aikotoba, кириллица: аикотоба, историческая хирагана: あひことば)

Альтернативное написание: 合い言葉.

Производное: 合い, 言葉^I ➔ ai + kotoba (чистое сложение).

Корень: -a-; суффикс: -i; корень: -koto-; корень: -ba-.

пароль; кодовое слово или фраза (позволяющие отличать своих от чужих) ◆ 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 — Пароль — «гора». Если кто-то скажет «гора», отвечай «река». [Tatoeba]
лозунг, девиз ◆ 「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな」を合言葉に、飲酒運転による交通事故をなくそう。 — Давайте будем следовать девизу «Если выпил, то за руль не садись! Если ехать предстоит — не пей!» и тем самым предотвратим множество ДТП. (база предложений Jreibun)
жаргон ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Ближайшее родство
существительные: 合い, 言; 言葉^I

первая часть — из 合う (au) «совпадать, сходиться, соответствовать» — срединная форма глагола, далее из ст.-яп. api «совпадать, сходиться»;
вторая часть — из ст.-яп. kotoba «слово»; далее, по одной версии, из ст.-яп. koto, *keto «слово» + ст.-яп. pa, pye «лист» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /h/ → /b/ на стыке морфем), по другой версии — из ст.-яп. koto, *keto «слово» + ст.-яп. pa «обрывок» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /h/ → /b/ на стыке морфем; использование кандзи 葉 для записи второго компонента композита, вероятно, обусловлено наличием у оного созвучного чтения и, таким образом, представляет собой случай атэдзи).

合言葉 // Дайдзирин = 大辞林 / 松村明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
合言葉 // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
合言葉 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
合い言葉 // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原保雄[監修]; 小林賢次, 砂川有里子, 鳥飼浩二, 矢澤真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.

Для улучшения этой статьи желательно: