召使い

Японский

Кандзи в этом слове
召	使

Морфологические и синтаксические свойства

召使い (хирагана: めしつかい, латиница: meshitsukai, кириллица: мэсицукаи, историческая хирагана: めしつかひ)

Существительное. Счётный суффикс: -人, -名.

Альтернативные написания:

• 召し使い
• 召使 (устаревшая запись)
• 召仕 (редко)
• 召し使 (редко).

Производное: 召し使う ➔ meshitsuka + i (суффиксальный).

Корень: -mesh-; суффикс: -i; корень: -tsuka-; суффикс: -i-.

Произношение

• МФА: [me̞ɕi̥t͡sɨka̠i]

Семантические свойства

Значение

1. слуга, прислуга ◆ 逆上的敏腕を大に振っているつもりである。しかるところ自分の召し使たる当然こっちの肩を持つべきものが、真面目な態度をもって事に臨まんのみか、用を言いつけるのを聞きながらにやにや笑っている。 — Но служанка, которая должна была всячески поддерживать его, не только отнеслась к происходящему без должной серьёзности, но ещё и посмеивалась, выслушивая его приказания. Сосэки Нацумэ, «Ваш покорный слуга кот» (1905) / перевод Л. Коршикова и А. Стругацкого, 1960 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫) ◆ 旦那様は今晩も御帰りにならないのでございますか？」　これはその側の卓子の上に、紅茶の道具を片づけている召使いの老女の言葉であった。 — Господин и сегодня не приедет? // Это сказала старая служанка, убиравшая со стола посуду. Рюноскэ Акутагава, «影», («Тень») / перевод В. С. Гривнина, 1979 г.
2. истор. мелкий чиновник при императорском дворе, выполняющий бытовые поручения; приказчик ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 奉公人 (ほうこうにん, hōkōnin); 下働き (したばたらき, shitabataraki); частичн.: 下女下男 (げじょげなん, gejo genan)
2. 卑官 (ひかん, hikan)

Антонимы

1. ?
2. —

Гиперонимы

1. 人^I (ひと, hito); 人間^I (にんげん, ningen)
2. 官人 (かんにん, kannin)

Гипонимы

1. 下男^I (げなん, genan); 下男^II (しもおとこ, shimootoko); 下女^I (げじょ, gejo); 下女^II (しもおんな, shimoonna); устар.: 下女^III (しもおなご, shimoonago); 女中 (じょちゅう, jochū); 小間使い (こまづかい, komazukai); устар.: 僕^I (ぼく, boku); устар.: 僕^II (しもべ, shimobe); устар.: 僕^III (やつこらま, yatsukorama); 下僕 (げぼく, geboku)
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: 召し使う

Этимология

Происходит от глагола 召し使う (meshitsukau) «принимать на службу» с добавлением суффикса -i.

Библиография

• 召使 // Большой словарь японского языка = 日本国語大辞典. — Токио : 小学館, 2006.
• 召使い // Большой японско-русский словарь / Под ред. Н. И. Конрада. — М. : Советская энциклопедия, 1970. — Т. 1. — С. 654. — 808 с.
• 召し使い // Дайдзирин = 大辞林 / 松村 明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
• 召使い // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村 明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
• 召使 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
• 召し使い // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原 保雄[監修]; 小林 賢次, 砂川 有里子, 鳥飼 浩二, 矢澤 真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.