偶像

Японский

Кандзи в этом слове
偶	像

Морфологические и синтаксические свойства

偶像 (хирагана: ぐうぞう)

Существительное.

Корень: -gū-; корень: -zō-.

Произношение

• МФА: [ɡɯ̟ːzo̞ː]

Семантические свойства

偶像

Значение

1. статуя, идол ◆ 次いで、父は名高い国宝の義満像の前へ私を案内した。⟨…⟩それも私には煤けた奇妙な偶像と見えただけで、何の美しさも感じられなかった。 — Отец повел меня к знаменитой статуе сёгуна Ёсимицу, считающейся национальным сокровищем. ⟨…⟩ Ничего выдающегося я в ней не углядел – нелепый, потускневший от времени истукан. Юкио Мисима, «Золотой храм» (1956) / перевод Н. С. Ломановой, 2004 г.
2. перен. идол, кумир, объект поклонения ◆ 若し最大の多力者だつたとすれば、あのゲエテと云ふ男のやうに安んじて偶像になつてゐたであらう。 — Если бы я был всемогущим, я бы стал кумиром, как тот Гёте. Рюноскэ Акутагава, «闇中問答», 1927 г. (цитата из электронной библиотеки 青空文庫) ◆ 何びとも偶像を破壊することに異存を持つてゐるものはない。同時に又何びとも偶像になることに異存を持つてゐるものはない。 — Никто не возражает против того, чтобы разружить идолов. В то же время никто возражает против того, чтобы самому стать идолом. Рюноскэ Акутагава, «河童», «В стране водяных» (1927) / перевод А. Стругацкого, 1962 г.

Синонимы

1. частичн.: 神像, 木像
2. 本尊

Гиперонимы

1. 像

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 偶像化, 偶像視, 偶像教, 偶像崇拝, 偶像破壊 глаголы: 偶像化する, 偶像視する

Этимология

От ??

Библиография

• 偶像 // Большой японско-русский словарь / Под ред. Н. И. Конрада. — М. : Советская энциклопедия, 1970. — Т. 1. — С. 116. — 808 с.
• 偶像 // Большой словарь японского языка = 日本国語大辞典. — Токио : 小学館, 2006. — Т. 1. — 2192 с. — ISBN 4095210214.
• 偶像 // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村 明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
• 偶像 // Дайдзирин = 大辞林 / 松村 明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
• 偶像 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.