Японский

Кандзи в этом слове
人	人

Морфологические и синтаксические свойства

人々 (хирагана: ひとびと, латиница: hitobito, кириллица: хитобито)

Существительное.

Альтернативные написания: 人人, 人びと (редко).

Производное: 人 ➔ hito + bito (полная редупликация; чередование h — b).

Корень: -hito-; корень: -bito-.

Произношение

МФА: [çito̞bʲito̞]

Семантические свойства

Значение

люди; несколько человек, много людей ◆ 国の経済状況の悪化や天災被害が、貧困に喘ぐ農村部の人々の生活に更なる打撃を与えている。 — Ухудшение экономической ситуации в стране вкупе с ущербом, нанесённым неблагоприятными погодными условиями, сделало и без того нелёгкую жизнь бедных сельских жителей ещё более тяжкой. (база предложений Jreibun) ◆ 裁判所の前では、関係者を支援する人々が目に涙を浮かべて、不当な判決に対して抗議をしていた。 — У здания суда толпа людей, поддерживающих обвиняемого, со слезами на глазах протестовала против несправедливого приговора. (база предложений Jreibun) ◆ コロナの感染を押さえるためには、人との接触や移動を控えることが肝要だが、他方でそうした自粛生活が、人々の精神状態に与える負の影響についても考えていかねばならない。 — Для того чтобы сдержать распространение коронавирусной инфекции крайне важно по мере возможности ограничить перемещения и физические контакты с другими людьми. Тем не менее нам также следует принимать во внимание потенциальные негативные эффекты, которые подобная самоизоляция может оказать на психическое состояние людей. (база предложений Jreibun)
каждый человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
используется местоименно по отношению к группе лиц ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
устар. несколько человек невысокого социального статуса (чаще всего о слугах) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

方々 (かたがた, katagata); 人達 (ひとたち, hitotachi); 方達 (かたたち, katatachi)
各人 (かくじん, kakujin); 銘々 (めいめい, meimei); 各々 (おのおの, onoono); 一人一人 (ひとりひとり^I, hitori-hitori); 各自 (かくじ, kakuji); 人々^II (にんにん, ninnin); частичн.: それぞれ (sorezore)
方々 (かたがた, katagata); あなた方 (あなたがた, anatagata); 皆さん (みなさん, minasan)
—

Антонимы

一人^I (ひとり, hitori); 一人^II (いちにん, ichinin); 人^I (ひと, hito); 個人 (こじん, kojin)
—
—
?

Гиперонимы

生物 (せいぶつ, seibutsu)
—
—
—

Гипонимы

—
—
—
—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 人

Список всех слов с корнем -hito-	[править]
существительные: 人; 恋人, 直人, 旅人^I, 付き人, 釣り人, 何人^III, 何人^IV, 人当たり, 人一倍, 人垣, 人影^I, 人柄, 人斬り, 人食い, 人食い人種, 人使い, 人っ子一人, 人伝, 人妻, 人声^I, 人心^II, 人事^II, 人込み, 人殺し, 人差し指, 人里, 人様, 人騒がせ, 人質, 人集り, 人達, 人魂, 人違い, 人付き合い, 人出, 人手, 人通り, 人となり, 人中^I, 人並み, 人波, 人々, 人減らし, 人前, 人任せ, 人身御供, 人見知り, 人目^I, 宮人, 村人 прилагательные: 人懐こい, 人懐っこい глаголы: 人集りする, 人違いする, 人見知りする наречия: 人一倍, 人知れず

Этимология

Происходит в результате полной редупликации существительного 人^(сущ) (hito) «человек» (с сопутствующим последовательным озвончением (рэндаку) /ç/ → /bʲ/ на стыке морфем), далее от ст.-яп. pito «человек».

Самое раннее зафиксированное употребление — в 905–914 гг. в «古今和歌集» («Собрание старых и новых песен Японии») в поэзии авторства Исэ.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Библиография

人人 // Большой словарь японского языка = 日本国語大辞典. — Токио : 小学館, 2006. — Т. 3. — 2128 с. — ISBN 4095210230.
人人 // Дайдзирин = 大辞林 / 松村明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
人人 // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
人人 // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
人人 // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原保雄[監修]; 小林賢次, 砂川有里子, 鳥飼浩二, 矢澤真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}