しょっぱい

Японский

Морфологические и синтаксические свойства

しょっぱい (латиница: shoppai, кириллица: сёппай)

Предикативное прилагательное (い-прилагательное).

Альтернативные написания: 塩っぱい (редко); 鹽っぱい (кюдзитай).

Непроизводное.

• Корень: -shoppa-; суффикс: -i.
• Корень: -shop-; суффиксы: -pa-i-.

Произношение

• МФА: [ɕo̞p̚pa̠i]

Семантические свойства

Значение

1. солёный ◆ このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。 — Этот суп пересолен, его невозможно есть! [Tatoeba]
2. скупой, жадный, мелочный ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. о выражении лица, сигнализирующем об отвращении, дискомфорте или озадаченности ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. хриплый (о голосе) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 塩辛い (しおからい, shiokarai)
2. ケチ (kechi); 勘定高い (かんじょうだかい, kanjōdakai)
3. ?
4. 塩辛い (しおからい, shiokarai); 嗄れ嗄れ (かれがれ, karegare); ハスキー (hasukī)

Антонимы

1. 無塩^I (むえん, muen)
2. 大まか (おおまか, ōmaka); 太っ腹 (ふとっぱら, futoppara); 広量 (こうりょう, kōryō); 闊達 (かったつ, kattatsu); 気が大きい (きがおおきい, ki ga ōkii)
3. ?
4. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?
4. ?

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: しょっぱさ прилагательные: 甘塩っぱい

Этимология

Происходит от более раннего 鹹映ゆい (shiohayui) «солёный», далее из 鹹映ゆい (shihohayushi) «солёный», далее из 塩^{(существительное I)} (shio) «соль» + 映ゆし (hayushi) «яркий»:

• первая часть — из ст.-яп. sipo «соль».

Библиография

• 塩っぱい // Дайдзирин = 大辞林 / 松村 明[監修]; 三省堂編修所[編]. — 第３版. — 東京 : 三省堂, 2006. — 2976 p. — ISBN 978-4-385-13905-0.
• 塩っぱい // Дайдзисэн = 大辞泉 / 松村 明[監修]; 小学館大辞泉編集部[編集]. — 第２版. — 東京 : 小学館, 2012. — 16, 1982 p. — ISBN 978-4-09-501213-1.
• 塩っぱい // Ко̄дзиэн = 広辞苑 / 新村 出[編]. — 第７版. — 岩波書店, 2018. — 3640 p. — ISBN 978-4-00-080131-7.
• 塩っぱい // Мэйкё̄ Кокуго Дзитэн = 明鏡国語辞典 / 北原 保雄[監修]; 小林 賢次, 砂川 有里子, 鳥飼 浩二, 矢澤 真人[編]. — 第２版. — 東京 : 大修館書店, 2010. — ISBN 978-4-469-02117-2.