ṭhāna

Материал из Викисловаря
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пали[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

ṭhāna

Существительное.

Корень: -ṭhā-; суффикс: -ana.

  • ср.р.

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. место, состояние ◆ Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati. — Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходит к одному из десяти состояний. «Дхаммапада»
  2. условие, причина ◆ Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike. — С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам. «Дхаммапада» ◆ Tatrāvuso, therā bhikkhū tīhi ṭhānehi gārayhā bhavanti. — В этом старших монахов следует порицать по трём причинам. «Дхаммадайяда сутта»
  3. вещь ◆ Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ. — Я называю брахманом того, кто не совершил зла ни телом, ни словом, ни мыслью – кто сдерживает себя в трех вещах.
  4. положение ◆ Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti — Таково, монахи, первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны.
  5. поведение ◆ Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti. — Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении. «Саббасава сутта» // «Типитака»
  6. ситуация ◆ Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena. — Монахи, существует пять ситуаций, которых сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг. «Тхана сутта СН 37.32» ◆ Ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṃ upagaccheyya. — Но есть возможность, может так произойти, что отшельник Готама перейдёт под учительство домохозяина Упали. «Упали сутта, МН 56, 60»

Синонимы[править]

  1. ṭhānantara. padesa; bhūbhāga; adhikāra, dhānī

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство

Этимология[править]

Происходит от

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Библиография[править]

  • English-Pali Dictionary