юдоль

Русский

юдоль I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	юдо́ль	юдо́ли
Р.	юдо́ли	юдо́лей
Д.	юдо́ли	юдо́лям
В.	юдо́ль	юдо́ли
Тв.	юдо́лью	юдо́лями
Пр.	юдо́ли	юдо́лях

ю·до́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -юдоль- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪ̯ʊˈdolʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ɪ̯ʊˈdolʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. устар. долина, равнина ◆ Эти же горы, эта же мрачная юдоль плача, долина Иосафатова, были и перед Его очами, когда Он «по обычаю» ходил на гору Елеонскую. А. Селиванова, «Пасха в Иерусалиме», (Из воспоминаний о поездках на Восток в 1881–1882 годах) // «Исторический вестник», 1884 г. [НКРЯ] ◆ Долина, называемая также «Юдолью плачевною», следуя течению Кедрона, проходит мимо обители святого Саввы до Мёртвого моря. Нина Торопцева, «Паломничество по Святой Земле в конце XX века», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Видения наполнены одними и теми же мотивами ― мост, соединяющий край блаженных с юдолью грешников и переброшенный через поток, в котором оказываются души, увлекаемые своими грехами… С. А. Еремеева, «Лекции по истории искусства», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. лог, разлог, дол, долина, удол, раздол, раздолие; церк.-слав.: юдолие

Антонимы

1. возвышенность, горы

Гиперонимы

1. равнина

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: удол, удоль прилагательные: юдольный

Этимология

Происходит от церк., русск.-церк.-слав. юдоль (Панд. Антиоха ХI в., Вологодск. сборн. ХV в.). Связано с удол, удоль, из праслав. *ǫdolъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. удолъ, удоль, сербск.-церк.-слав. ѫдолъ, ѫдоль (κοιλάς), словенск. оdоl «долина», чешск. údol, údolí ср. р., словацк. údolie ср. р., польск. wądoł «узкое углубление». Русск. юдоль «участь», первонач. «долина», юдо́лие (ср. р.) — то же, заимств. из церк.-слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• юдоль плача

Перевод

долина, равнина
Белорусскийbe: юдоль Французскийfr: vallée ж. Хорватскийhr: dolina suza

Библиография

• юдоль // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ефремова Т. Ф. юдоль // / Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.

юдоль II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	юдо́ль	юдо́ли
Р.	юдо́ли	юдо́лей
Д.	юдо́ли	юдо́лям
В.	юдо́ль	юдо́ли
Тв.	юдо́лью	юдо́лями
Пр.	юдо́ли	юдо́лях

ю·до́ль

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -юдоль- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ɪ̯ʊˈdolʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ɪ̯ʊˈdolʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. жизненный путь с его заботами, трудностями и печалями ◆ Мудрость, дарованная вначале человеку без всяких усилий с его стороны, а вместе нераздельные с нею высокие достоинства языка, могли только забываться и растрачиваться в последующих странствованиях человека по земной юдоли. А. А. Потебня, «Мысль и язык», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Но предо мной кружится мгла, // Не чую мимолетной боли, // И ты безоблачно светла, // Но лишь в бессмертьи, — не в юдоли. А. А. Блок, «Смотри — я отступаю в тень…», 20 сентября 1901 г. [НКРЯ]
2. книжн. место, где страдают, мучаются, терпят нужду ◆ В наше время только слабые и болезненные души видят в действительности юдоль страдания и бедствий и в туманную сторону идеалов переносятся своей фантазиею, на жизнь и радость в мечте: души нормальные и крепкие находят своё блаженство в живом сознании живой действительности, и для них прекрасен божий мир, и само страдание есть только форма блаженства, а блаженство ― жизнь в бесконечном. В. Г. Белинский, «Горе от ума». Комедия в 4 действиях, в стихах. Сочинение А. С. Грибоедова, 1839 г. [НКРЯ] ◆ Что мы такое? Временные путники в этой юдоли ― и больше ничего! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Убежище Монрепо», 1878–1879 гг. [НКРЯ] ◆  — Молитва — полёт души от грешной земли к праведному небу, от юдоли плача к неприступному престолу господню. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 гг. [НКРЯ] ◆ И думал: нет, этот мир ― не шутка, не юдоль испытания только и перехода в мир лучший, вечный, а это один из вечных миров, который прекрасен, радостен и который мы не только можем, но должны сделать прекраснее для живущих с нами и для тех, которые после нас будут жить в нём… И. А. Бунин, «Освобождение Толстого», 1937 г. [НКРЯ] ◆ Кто бы мог подумать, что я увижу в этом самом благословенном доме мисс Пексниф, милая моя барышня, ведь я отлично знаю, что таких домов немного, то-то и беда, а хотелось бы, чтоб было побольше, тогда у нас, мистер Чаффи, была бы не юдоль, а райский сад… К. И. Чуковский, «Высокое искусство», 1968 г. [НКРЯ] ◆ Наш мир это юдоль скорбей, и человек создан, чтобы страдать, как солнце чтобы светить. Джером К. Джером, «Трое в лодке, не считая собаки» / перевод М. А. Донского, Э. Л. Линецкой, 1980 г. [НКРЯ]
3. книжн. жребий, удел, участь кого-либо (обычно печальные) ◆ Совсем не оттого нельзя Конягу донять, чтобы в нём особенная причина засела, а оттого, что он спокон веку к своей юдоли привычен. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Сказки», „Коняга“, 1869–1886 гг. [НКРЯ] ◆ Все вместе и каждый порознь нищий, царь и лакей ― // Каждый из них несчастлив в земной юдоли своей. К. М. Симонов, «Я правды искал, но правды снова и снова нет…», 1939 г. [НКРЯ] ◆ Борису нравилось, что сам командующий фронтом, от которого веяло спокойной, устоявшейся силой, давал такой пример благородного поведения, но в последних словах командующего просквозило такое запёкшееся горе, такая юдоль человеческая, что ясно и столбу сделалось бы, умей он слышать, игра в благородство, агитационная иль ещё какая показуха, спектакли неуместны, после того, что произошло вчера ночью и сегодняшним утром здесь, в этом поле, на этой горестной земле. В. П. Астафьев, «Пастух и пастушка», Современная пастораль, 1967–1989 гг. [НКРЯ] ◆ О-о, русская доля, которую в старину называли точнее ― юдолью, где же тот, кто наслал её нам? В. П. Астафьев, «Весёлый солдат», 1987–1997 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. стезя
2. —
3. жребий, участь, удел

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: удол, удоль прилагательные: юдольный

Этимология

Происходит от церк., русск.-церк.-слав. юдоль (Панд. Антиоха ХI в., Вологодск. сборн. ХV в.). Связано с удол, удоль, из праслав. *ǫdolъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. удолъ, удоль, сербск.-церк.-слав. ѫдолъ, ѫдоль (κοιλάς), словенск. оdоl «долина», чешск. údol, údolí ср. р., словацк. údolie ср. р., польск. wądoł «узкое углубление». Русск. юдоль «участь», первонач. «долина», юдо́лие (ср. р.) — то же, заимств. из церк.-слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• юдоль скорби

Перевод

жизненный путь с его заботами, трудностями и печалями

место, где страдают, мучаются, терпят нужду

жребий, удел, участь кого-либо (обычно печальные)

Библиография

• юдоль // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ефремова Т. Ф. юдоль // / Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• юдоль // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2000). — 1536 с. — ISBN 5-7711-0015-3.

Белорусский

Морфологические и синтаксические свойства

ю-до́ль

Существительное, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. юдоль ◆ Юдоль смутку.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от церк., русск.-церк.-слав. юдоль (Панд. Антиоха ХI в., Вологодск. сборн. ХV в.). Связано с удол, удоль, из праслав. *ǫdolъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. удолъ, удоль, сербск.-церк.-слав. ѫдолъ, ѫдоль (κοιλάς), словенск. оdоl «долина», чешск. údol, údolí ср. р., словацк. údolie ср. р., польск. wądoł «узкое углубление». Русск. юдоль «участь», первонач. «долина», юдо́лие (ср. р.) — то же, заимств. из церк.-слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Древнерусский

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. долина ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??