Русский

экипаж I

В Викиданных есть лексема экипаж (L181401).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	экипа́ж	экипа́жи
Р.	экипа́жа	экипа́жей
Д.	экипа́жу	экипа́жам
В.	экипа́ж	экипа́жи
Тв.	экипа́жем	экипа́жами
Пр.	экипа́же	экипа́жах

э·ки-па́ж

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -экипаж-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ɛkʲɪˈpaʂ]
(файл)
мн. ч. [ɛkʲɪˈpaʐɨ]

Семантические свойства

Значение

штатный персонал, обслуживающий транспортное средство при его работе; команда судна ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
воен. береговая воинская часть морской пехоты, служащая обычно для пополнения флотских команд ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
устар. помещение, казарма для такой воинской части ◆ Влюблённая в молодого денщика Анютка нередко проливала слёзы, когда барин, по настоянию барыни, отправлял Антона в экипаж для наказания. К. М. Станюкович, «Нянька», 1895 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: экипажный

Этимология

Происходит от франц. équipage «выезд; снаряжение; экипаж» (c середины XVI века, в форме ecupage — c середины XV века); из équiper, далее из ст.-франц. eschiper, далее из др.-сканд. skipa «снаряжать корабль и набирать команду» от skiр «корабль», из прагерм. *skipam, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. scip и англ. ship, др.-сканд. skip, датск. skib, шв. skepp, ср.-нидерл. scip, др.-в.-нем. skif и нем. Schiff Русск. экипаж в знач. «команда корабля» — начиная с Петра I; в знач. «карета», впервые в 1712 г. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

коллектив
Английский_en: crew Белорусский_be: экіпаж м. Венгерский_hu: legénység ^(hu) Итальянский_it: equipaggio ^(it) м. Немецкий_de: Besatzung ж. =, -en; команда судна тж. Mannschaft ж. =, -en Нидерландский_nl: bemanning Словацкий_sk: posádka ^(sk) ж. Украинский_uk: екіпаж м., команда ж. Французский_fr: équipage м. Японский_ja: 乗組員 (norikumiin), 乗員 (jōin), 搭乗員 (tōjōin), クルー (kurū)

воинская часть
Японский_ja: 沿岸陸戦隊 (enganrikusentai)

казарма
Японский_ja: 沿岸陸戦隊兵営 (enganrikusentaiheiei)

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить примеры словоупотребления для всех значений с помощью {{пример}}

экипаж II

В Викиданных есть лексема экипаж (L181402).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	экипа́ж	экипа́жи
Р.	экипа́жа	экипа́жей
Д.	экипа́жу	экипа́жам
В.	экипа́ж	экипа́жи
Тв.	экипа́жем	экипа́жами
Пр.	экипа́же	экипа́жах

э·ки-па́ж

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -экипаж-.

Произношение

МФА: ед. ч. [ɛkʲɪˈpaʂ]
(файл)
мн. ч. [ɛkʲɪˈpaʐɨ]

Семантические свойства

Значение

общее название рессорных повозок для пассажиров ◆ Все наличные экипажи: одна имевшаяся в городе карета, несколько фаэтонов, дрожек и линеек — были заняты перевозкой любопытных. В. М. Гаршин, «То, чего не было», 1882 г. [НКРЯ] ◆ Но через полчаса к подъезду подъехала фельдъегерская тройка, генерал сам усадил в экипаж свою полненькую генеральшу вместе с Мотькой и махнул рукой. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Верный раб», 1891 г. [НКРЯ] ◆ – Приехали .. – окликнул меня извозчик, останавливая экипаж. Ольга Иванова, «Проклятие василиска», 2021 г.

Синонимы

частичн.: коляска

Антонимы

—

Гиперонимы

повозка

Гипонимы

—

Этимология

Происходит от франц. équipage «выезд; снаряжение; экипаж» (c середины XVI века, в форме ecupage — c середины XV века); из équiper, далее из ст.-франц. eschiper, далее из др.-сканд. skipa «снаряжать корабль и набирать команду» от skiр «корабль», из прагерм. *skipam, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. scip и англ. ship, др.-сканд. skip, датск. skib, шв. skepp, ср.-нидерл. scip, др.-в.-нем. skif и нем. Schiff Русск. экипаж в знач. «команда корабля» — начиная с Петра I; в знач. «карета», впервые в 1712 г. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

коляска
Английский_en: carriage Белорусский_be: экіпаж м. Венгерский_hu: fogat ^(hu) Итальянский_it: carrozza ^(it) ж. Немецкий_de: Kutsche ж. =, -n. Нидерландский_nl: rijtuig Польский_pl: powóz Словацкий_sk: koč ^(sk) м., hintov ^(sk) м. Украинский_uk: екіпаж м., коляска ж. Французский_fr: équipage м.

Библиография

Ожегов С. И. экипаж // Толковый словарь русского языка / Под ред. Л. И. Скворцова. — 28-е изд., перераб. — М., 2013.