шнифт

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

шнифт

Существительное, неодушевлённое, мужской род (тип склонения ?? по классификации А. А. Зализняка).

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ʂnʲift]

Семантические свойства

Значение

1. устар. крим. жарг. окно; стекло (обычно в контексте кражи со взломом) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. крим. жарг. глазок в двери или другое подобное отверстие, в которое можно посмотреть ◆ Вертухаю, заглядывающему каждые две минуты в свой глазок ― или, правильно, «шнифт», ― мы могли бы показаться обитателями купе поезда дальнего следования. 〈…〉 ― Шнифты забейте! ― выпрямившись, крикнул я. ― Забейте шнифты! Несколько человек возле входной двери образовали плотную группу, прижались спинами к смотровому глазку. «Забили шнифт». Скрыли от взгляда надзирателя происходящие события. А. В. Рубанов, «Сажайте, и вырастет», 2005 г. [НКРЯ]
3. крим. жарг. то же, что глаз ◆ Обшмонали меня и Зою восточногерманские пограничники и вдруг, представляешь, подбегает ко мне эта бабиша и тоже по кумполу моему ведром — бамс, все у меня поплыло перед шнифтами, и голова загудела, как царь-колокол. Юз Алешковский, «Кенгуру», 1974–1975 гг. [Google Книги] ◆ И балабуз Белов сделал вид, будто почти не имеет заказов, а чем там станет заниматься у его мастерской Рахумовский, так в это он вовсе не собирается засовывать свой шнобель, даже без монокля на шнифте. Валерий Смирнов, «Гроб из Одессы», 1993 г. [Google Книги]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

В первом значении фиксируется с 1927 г. (словарь Потапова), во втором и третьем — с последней четверти XX века.

По всей видимости, связано с шниф 'кража со взломом' и шнифер 'квалифицированный взломщик' (с 1890-х), далее из в.-нем. арго schniffen 'красть', Schniffer 'вор' (фиксируется в словаре 1687 г.). Ср. похожие региональные формы (баварск. schnipfen, швабск. и нассау schniffen 'стащить') из ранне-в.-нем. snipfen (с XIV в.), регулярно соответствующие нем. schnippen 'щёлкнуть (например, пальцами)' звукоподоражательного происхождения. Значение, связанное с кражей, они могли приобрести в результате контаминации или по аналогии с в.-нем. schnappen (диал. schnapfen, snaffen) 'сцапать; сделать быстрое движение; защёлкнуть(ся)'.

Перевод

Список переводов