шептать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	шепчу́	ше́пчем
2-е лицо	ше́пчешь	ше́пчете
3-е лицо	ше́пчет	ше́пчут
Прошедшее время
м. р.	шепта́л	шепта́ли
ж. р.	шепта́ла
с. р.	шепта́ло
Повелительное наклонение
2-е лицо	шепчи́	шепчи́те
Причастия
действ. наст.	ше́пчущий
действ. прош.	шепта́вший
страд. наст.	ше́пчемый
страд. прош.	шёптанный
Деепричастия
наст. вр.	шепча́
прош. вр.	шепта́в, шепта́вши
Будущее время
буду/будешь… шепта́ть

шеп-та́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 6c. Соответствующий глагол совершенного вида — прошептать.

Корень: -шепт-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ʂɨˈptatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. говорить, произносить очень тихо, шепотом, почти не задействуя голосовые связки ◆ Ей кто-то шепчет: он придёт! М. Ю. Лермонтов, «Демон», 1829–1839 гг. [Викитека] ◆ Алексей шептал свои мольбы, склоняясь к ней… П. И. Мельников-Печерский, «В лесах. Книга первая», 1871–1874 гг. [НКРЯ]
2. перен. передавать какие-либо сведения, слухи по секрету, негласно ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. орать, кричать

Гиперонимы

1. говорить, произносить
2. передавать

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: шепоток пр. существительные: шёпот, шептало, шептание глаголы: шептаться, зашептать, нашептать, пошептать, пошептаться, прошептать

Этимология

От праслав. *šьръtъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. шьпътъ (др.-греч. ψιθυρισμός), шьпътати (ψιθυρίζειν), русск.-церк.-слав. шьпътьникъ «наушник, клеветник», ст.-слав. шьпътати (ψιθυρίζειν), шьпътание, укр. шепта́ти, шепчу́, ше́пiт (род. п. -оту), шепт (род. п. шепту) «шёпот», белор. шепта́ць «судачить, клеветать», болг. ше́пна «шепчу», ше́пот «шепот», сербохорв. ша̀птати, ша̏пħе̑м «пришепетывать», словенск. šepetáti, -еtа̑m, šeptáti, -а̑m «шептать, пришепетывать», šерǝt (род. п. šерtà), чешск. šерtаt, šерt, словацк. šерtаť, šероt, польск. szeptać, szept, в.-луж. šерtас́, šероtас́, šероt, н.-луж. šерtаś, šероt. Праслав. *šьръtъ, *šьръtаti, как и шепеля́вый, — звукоподражательного происхождения. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• погода шепчет

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: pıçıldamaq Албанскийsq: pëshpërit, fëshfërij Английскийen: whisper (en), murmur (en) Арабскийar: همس (hamasa) Арамейскийarc (иуд.): לחש Армянскийhy: շշնջալ, փսփսալ, քչփչալ Астурийскийast: xunxuriar, xuxurir, xunxurir Баскскийeu: xuxurlatu Белорусскийbe: шаптаць Болгарскийbg: шептя Валлийскийcy: sibrwd Венгерскийhu: suttog, susog Вепсскийvep: šuhaita Верхнелужицкийhsb: šeptać, pišpotać, šepotać, wišpolić Вилямовскийwym: piśpyn, piśyn, sieptaen, šeptǡn Гавайскийhaw: hāwanawana Галисийскийgl: bisbar, murmurar Гренландскийkl: isussuppoq Греческийel: ψιθυρίζω Грузинскийka: ჩურჩული Гэльскийgd: cagair Датскийda: hviske Древнеанглийский†ang: rūnian Древнегреческий†grc: ψιθυρίζω Древнескандинавский†non: hvískra Ивритhe: לחש Идишyi: שושקען, שעפּטשען, רױמען Идоиio: susurar Илоканскийilo: agarasaas, iarasaas Инари-саамскийsmn: cullâgyettiđ Индонезийскийid: berbisik, membisiki Интерлингваиia: susurrar Исландскийis: hvísla, pískra Испанскийes: cuchichear, susurrar, murmurar Итальянскийit: sussurrare, bisbigliare, mormorare Казахскийkk: сыбырлау Капампанганскийpam: bulung Каталанскийca: xiuxiuejar Киргизскийky: шыбыроо Китайскийzh: 耳語, 耳语 (ěryǔ) Коми-зырянскийkom: вашкӧдны, шӧпкыны, шӧпкӧдны Корейскийko: 속삭이다 (soksagida) Корнскийkw: hwystra Кхмерскийkm: ខ្សឹប (khsəp), ខ្សៀវ (khsiəw) Лаосскийlo: ກະຊິບ (ka sip) Латинскийla: susurro Латышскийlv: čukstēt Лезгинскийlez: кушкуш авун, кушкушдалди рахун Лимбургскийli: wiesjele, fluustere Литовскийlt: šnabždėti, kuždenti; kuždėti Люксембургскийlb: pësperen Македонскийmk: шепоти Малайскийms: bisik, berbisik Мансийскийmns: восгуӈкве Марийскийchm: пӹжгӓш, шӱвалаш, шӱведаш Мокшанскийmdf: мъштердемс, тошкамс Монгольскийmn: шивнэх Нанайскийgld: симуэчиури, гэмуриури Немецкийde: flüstern, fispeln, fispern, pispern Нидерландскийnl: fluisteren, fezelen, wisperen, vezelen, ruinen Норвежскийno: hviske Нормандскийroa-nor: chuchoter Оджибваoj: gaaskanazo Окситанскийoc: parlotejar Осетинскийos: хъусы дзурын Польскийpl: szeptać Португальскийpt: cochichar, murmurar, sussurrar Пуштуps: پسنېدل (pasnedǝ́l) Ретороманскийrm: scutinar Румынскийro: șopti, șușoti Самоаsm: musumusu Себуаноceb: hunghong Северносаамскийse: savkkuhit Селькупскийsel: хыбватку Сербскийsr (кир.): шаптати, шапутати Словацкийsk: šeptať, šepkať Словенскийsl: šepetati Тагальскийtl: bumulong, ibulong Тайскийth: กระซิบ (grà-síp) Тамильскийta: குசுகுசு (kucukucu), கிசுகிசு (kicukicu) Татарскийtt: пышылдау Телугуte: గుసగుసలాడు (gusagusalāḍu) Тувинскийtyv: сымыраныр Турецкийtr: fısıldamak Туркменскийtk: pyşyrdamak, wyşyrdamak Удмуртскийudm: сипыртыны Узбекскийuz: shivirlamoq, pichirlamoq Уйгурскийug: شىۋىرلىماق (shiwirlimaq), پىچىرلىماق (pichirlimaq) Украинскийuk: шептати Урдуur: فسفسانا (fusfusānā) Фарерскийfo: teska Финскийfi: kuiskata Французскийfr: chuchoter; murmurer Фризскийfy: flústerje, wispearje Фриульскийfur: cisicâ, cibisčhâ Хиндиhi: फुसफुसाना (phusphusānā) Хорватскийhr: šaptati Чешскийcs: šeptat, špitat Чувашскийcv: пӑшӑлтат Шведскийsv: viska Эрзянскийmyv: моткодемс, тошкамс Эсперантоиeo: flustri, murmuri Эстонскийet: sosistama Якутскийsah: сибигинэй, сипсий, ботугураа Японскийja: 囁く (ささやく, sasayaku)