шабаш

Русский

ша́баш I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ша́баш	ша́баши
Р.	ша́баша	ша́башей
Д.	ша́башу	ша́башам
В.	ша́баш	ша́баши
Тв.	ша́башем	ша́башами
Пр.	ша́баше	ша́башах

ша́-баш

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шабаш-.

Произношение

• МФА: [ˈʂabəʂ]

Семантические свойства

Значение

1. мифол. ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом ◆ А потом кто-то донес отцу Доминику, что донна та ведьма и еретичка и летает по ночам на шабаш, где совокупляется с дьяволом. Наталья Александрова, « Последний ученик да Винчи », 2010  г. // « НКРЯ»
2. перен. неистовый разгул ◆ Нет, во всенародных шабашах я не участвую. Леонид Филатов, И. Шевцов, « Сукины дети », 1992 г. // «НКРЯ» ◆ Все будет закончено в ночь на первое мая. Как раз на коммунистический шабаш. Заонежские бобки-бавушки (2003), « «Народное творчество» », 2003.12.22  г. // « НКРЯ »

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: бесшабашный наречия: бесшабашно

Этимология

Происходит от ??

Перевод

праздник ведьм
Английскийen: Sabbath Испанскийes: sabbat м Итальянскийit: sabba Немецкийde: Hexensabbat Шведскийsv: häxsabbat

разгул
Английскийen: binge Испанскийes: sabbat м Итальянскийit: bisboccia, sregolatezza Немецкийde: Gelage Шведскийsv: orgie

ша́баш II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ша́баш	ша́баши
Р.	ша́баша	ша́башей
Д.	ша́башу	ша́башам
В.	ша́баш	ша́баши
Тв.	ша́башем	ша́башами
Пр.	ша́баше	ша́башах

ша́-баш

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 4a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шабаш-.

Произношение

• МФА: [ˈʂabəʂ]

Семантические свойства

Значение

1. религ. субботний отдых, когда нельзя работать (в иудаизме) ◆ Вона, слышите, чай, гам какой в колидоре? Что твой жидовский шабаш. В. П. Авенариус, « Отроческие годы Пушкина », 1886  г. // « НКРЯ»
2. перен. разгульный праздник ◆ Говорили мне, например, что ночью по субботам полмиллиона работников и работниц, с их детьми, разливаются как море по всему городу, наиболее группируясь в иных кварталах, и всю ночь до пяти часов празднуют шабаш, то есть наедаются и напиваются, как скоты, за всю неделю. Ф. М. Достоевский, « Зимние заметки о летних впечатлениях », 1863  г. // « НКРЯ»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

еврейская суббота
Английскийen: Sabbath Шведскийsv: sabbat

разгульный праздник
Английскийen: merrymaking,revelry Шведскийsv: sabbat

шаба́ш I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	шаба́ш	шаба́ш
Р.	шаба́ш	шаба́ш
Д.	шаба́ш	шаба́ш
В.	шаба́ш	шаба́ш
Тв.	шаба́ш	шаба́ш
Пр.	шаба́ш	шаба́ш

ша-ба́ш

Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -шабаш-.

Произношение

• МФА: [ʂɐˈbaʂ]

омофоны: шабашь

Семантические свойства

Значение

1. разг. отдых, нерабочее время ◆ Здесь светло маячили многотрудный отдых, шабаш: веселье, «швабода» от всех и всего в промытом до голубых слез, тонком стакане северного прохладного лета. Владимир Скрипкин, « Тинга » ( «Октябрь» ) // « 2002 », НКРЯ г.
2. разг. перерыв в работе, окончание работы в какое-либо урочное время ◆ Он не ограничивался десятичасовым рабочим днем, который был установлен для каторжан, и каждый день задерживал как перед обедом, так и перед шабашем на полчаса, а то и больше, выгоняя ежедневно до двенадцати часов. П. Рассказов, « Записки заключенного », 1920] г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
Шведскийsv: fritid

шаба́ш II

Морфологические и синтаксические свойства

ша-ба́ш

Междометие; неизменяемое.

Корень: -шабаш-.

Произношение

• МФА: [ʂɐˈbaʂ]

омофоны: шабашь

Семантические свойства

Значение

1. разг. возглас, выражающий категорическое требование прекратить что-либо и соответствующий по значению словам: довольно! кончено! баста!◆ Шабаш, мужики! Хорошо поработали. Борис Можаев, « Падение лесного короля  », 1975  г. // « НКРЯ»

Синонимы

1. баста, довольно, хватит, стоп

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: шабашить

Этимология

Происходит от ??

Перевод

Список переводов
Шведскийsv: stopp!, basta!, punkt och slut!