чушь собачья

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

чушь со-ба́-чья

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Встречаются также варианты написания и произношения: бред собачий.

Произношение

• МФА: [ˌt͡ɕuʂ sɐˌbat͡ɕɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. прост., презр. о вздорных, глупых мыслях или высказываниях ◆ Петя рот разинул — чушь собачья, бред, никто никому ничего не запрещал, было всего-то указано: ⟨…⟩. А. А. Азольский, «Глаша // „Новый Мир“», 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. бред, бредятина, абракадабра, абракадабрина, сив-кэбл-брэд, сорок бочек арестантов, фигня, чёрт знает что, бред собачий, бред сумасшедшего, хрень, ерунда, ересь

Антонимы

1. правда, истина

Гиперонимы

1. вздор, глупость

Гипонимы

1. чушь

Этимология

??

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: cəfəngiyyat (az), zıqqım (az) Английскийen: bullshit (en), codswallop (en) (брит. разг.), baloney (en) (амер. разг.), poppycock (en) Арабскийar: هراء (ar) м. (harāʾ), ترّهات (ar) мн. ч. (tarahāt) Армянскийhy: ախր (hy) (axr) (разг.), դատարկաբանություն (hy) (datarkabanutʻyun) Африкаансaf: kak (af) м. (очень груб.), snert (af) м. Баскскийeu: zirikatada (eu), hondamika (eu) (разг.) Башкирскийba: буш һүҙ (ba), тәмәке (ba) (разг.) Белорусскийbe: лухта (be) ж., нісенітна (be) ср. Бенгальскийbn: বাজে কথা (bn) (baje kotha), ফালতু কথা (bn) (phaltu kotha) Болгарскийbg: глупости (bg) мн. ч., дрън-дрън (bg) м. (разг.) Боснийскийbs: glupost (bs) ж., besmislica (bs) ж. Валлийскийcy: lol (cy) м. [[]] (разг.), gwirioni (cy) м. Венгерскийhu: baromság (hu), hülyeség (hu), kutyasütés (hu) (разг., букв. "собачья жарка") Вьетнамскийvi: chuyện nhảm nhí (vi), chuyện tầm phào (vi) Галисийскийgl: parvoíce (gl) мн. ч., patetada (gl) ж. (разг.) Греческийel: βλακείες (el) мн. ч. (vlakeíes), κουταμάρες (el) мн. ч. (koutamáres) (разг.) Грузинскийka: სისულელე (ka) (sisulele), უაზრობა (ka) (uazroba) Гуджаратиgu: બકવાસ (gu) м. (bakvās) Датскийda: vrøvl (da) ср., sludder (da) ср. Ивритhe: שטויות (he) мн. ч. (shtuyót), בולשיט (he) м. (búlshit) (сленг) Идишyi: שטות (yi) м. (shitus) Индонезийскийid: omong kosong (id), bualan (id) Ирландскийga: raiméis (ga) ж., seafóid (ga) ж. Исландскийis: rugl (is) ср. (разг.), bull (is) ср. (разг.) Испанскийes: tontería (es) ж., disparate (es) м., pamplinas (es) мн. ч. (разг.) Итальянскийit: cazzate (it) мн. ч. (очень груб.), stupidaggini (it) мн. ч. Казахскийkk: бос сөз (kk), мағынасыздық (kk) Каннадаkn: ಹುಡ್ಗತನ (kn) (huḍgatana), ಬೂದುಮಾತು (kn) (būdumātu) Каталанскийca: bajanades (ca) мн. ч., ximpleria (ca) ж. Киргизскийky: кокуй сөз (ky), маанисиз сөз (ky) Китайский (традиц.): 胡說八道 (zh) (húshuō bādào), 鬼扯 (zh) (guǐchě) (разг.) Китайский (упрощ.): 胡说八道 (zh) (húshuō bādào), 鬼扯 (zh) (guǐchě) (разг.) Корейскийko: 개소리 (ko) (gaesori) (груб., букв. "собачья болтовня"), 헛소리 (ko) (heotsori) Курдскийku: xirexir (ku) ж., bêwate (ku) ж. Латинскийla: nugae (la) мн. ч., blaterātiō (la) ж. Латышскийlv: muļķības (lv) мн. ч., blēņas (lv) мн. ч. (разг.) Литовскийlt: nesąmonė (lt) ж., nebylys (lt) м. (разг.) Македонскийmk: глупости (mk) мн. ч., безредици (mk) мн. ч. (разг.) Малайскийms: karut (ms), bualan kosong (ms) Малаяламml: പൊട്ടത്തരം (ml) (poṭṭattaraṁ), വിഡ്ഢിത്തം (ml) (viḍḍhittaṁ) Мальтийскийmt: ħmerijiet (mt) мн. ч., tfixkil (mt) м. (разг.) Маратхиmr: वायफळ बोल (mr) м. (vāyphaḷ bol), मूर्खपणा (mr) м. (mūrkhapaṇā) Немецкийde: Quatsch (de) м., Blödsinn (de) м., Stuss (de) м. (разг.) Нидерландскийnl: onzin (nl) м., gezwam (nl) ср. (разг.), lulkoek (nl) м. (груб.) Норвежскийno: tull (no) ср., vrøvl (no) ср., sludder (no) ср. Панджабиpa: ਬਕਵਾਸ (pa) ж. (bakvās) Персидскийfa: چرند (fa) (čarand), مهمل (fa) (mohmal) Польскийpl: bzdury (pl) мн. ч. (разг.), brednie (pl) мн. ч., duperele (pl) мн. ч. Португальскийpt: besteira (pt) ж., conversa mole (pt) ж. (разг.) Румынскийro: prostie (ro) ж., tâmpenie (ro) ж. Сербскийsr (кир.): глупости (sr) мн. ч., кретенлук (sr) м. (разг.) Сербскийsr (лат.): gluposti (sr) мн. ч., kretenluk (sr) м. (разг.) Словацкийsk: blbosť (sk) ж., hlúposť (sk) ж. Словенскийsl: neumnosti (sl) мн. ч., bedastoča (sl) ж. (разг.) Суахилиsw: upuzi (sw), ujanja wa mbwa (sw) (букв. "собачья хитрость", но в перен. смысле) Тагальскийtl: kaululan (tl), kalokohan (tl) Тайскийth: เรื่องไร้สาระ (th) (rʉ̂ʉang rái sǎ-rà), คำเหลวไหล (th) (kam lěo lǎi) Тамильскийta: அறிவிலிப்பேச்சு (ta) (aṟivilippēccu), முட்டாள்தனம் (ta) (muṭṭāḷtaṉam) Татарскийtt: бош сүз (tt), юандык (tt) Телугуte: వెర్రి మాటలు (te) мн. ч. (verri māṭalu), తప్పుడు మాట (te) (tappuḍu māṭa) Турецкийtr: saçmalık (tr), zırva (tr) Узбекскийuz: bemani gaplar (uz), tentaklik (uz) Украинскийuk: нісенітниця (uk) ж., дурниця (uk) ж. Урдуur: بکواس (ur) ж. (bakavās), بیہودہ (ur) ж. (behūda) Финскийfi: paskat (fi) мн. ч. (очень груб.), roskapuhe (fi), hölynpöly (fi) Французскийfr: conneries (fr) мн. ч. (груб.), bêtises (fr) мн. ч., foutaises (fr) мн. ч. (разг.) Хиндиhi: बकवास (hi) ж. (bakvās), मूर्खता (hi) ж. (mūrkhtā) Хорватскийhr: glupost (hr) ж., besmislica (hr) ж. Чешскийcs: nesmysl (cs) м., hovadina (cs) ж. (разг.) Чувашскийcv: суя калаçу (cv), арам калаçу (cv) (разг.) Шведскийsv: strunt (sv) ср., smörja (sv) общ., trams (sv) ср. Эсперантоиeo: stultaĵo (eo), fraŭdaĵo (eo) Эстонскийet: lollus (et), jama (et) (разг.) Японскийja: でたらめ (ja) (detarame), たわ言 (ja) (たわごと, tawagoto), ナンセンス (ja) (nansensu)