- Азербайджанскийaz: nə əksən, onu biçərsən (az) (досл.)
- Албанскийsq: çfarë të mbjellësh, atë do të korrësh (sq) (досл.)
- Английскийen: as you sow, so shall you reap (en) (библейский/классический аналог), you reap what you sow (en) (современный вариант)
- Арабскийar: كما تَدِينُ تُدَانُ (ar) (kamā tadīnu tudānu) ("как ты судишь, так и тебя будут судить", смысловой аналог), مَنْ زَرَعَ حَصَدَ (ar) (man zaraʿa ḥaṣada) ("кто посеял, тот и пожал" – более прямой)
- Армянскийhy: ինչ որ ցանես, այն կհնձես (hy) (inč’ vor c’anes, ayn khnjes) (досл.)
- Астурийскийast: lo que siembres, eso recoyerás (ast) (досл.)
- Африкаансaf: soos jy saai, sal jy maai (af) (досл.)
- Баскскийeu: zer ereiten duzun, hura uzta bilduko duzu (eu) (досл.)
- Белорусскийbe: што пасееш, тое і пажнеш (be) (прямой перевод)
- Бенгальскийbn: যা বুনবে, তাই কাটবে (bn) (jā bunbe, tā kāṭbe) (досл.)
- Болгарскийbg: каквото посееш, такова ще пожънеш (bg) (досл.)
- Боснийскийbs: što posiješ, to ćeš i požnjeti (bs) (досл.)
- Валлийскийcy: yr hyn yr heui, hynny a fedi (cy) (досл.)
- Венгерскийhu: amilyen a vetés, olyan az aratás (hu) ("каков посев, таков и урожай")
- Вьетнамскийvi: gieo gió, gặt bão (vi) ("посей ветер — пожнёшь бурю", вьетнамский аналог), gieo nhân nào, gặt quả ấy (vi) ("посеешь какое семя, пожнёшь тот плод" – буддийский вариант)
- Галисийскийgl: o que semeares, iso recollerás (gl) (досл.)
- Греческийel: ό,τι σπείρεις, θα θερίσεις (el) (ó,ti speíreis, tha theríseis) (досл.)
- Грузинскийka: რას დაითესავ, ის ამოიღებ (ka) (ras daitesav, is amoigheb) (досл.)
- Гуджаратиgu: જે વાવશો તે જ કાપશો (gu) (je vāvśo te j kāpśo) (досл.)
- Датскийda: hvad man sår, det høster man (da) (досл.)
- Ивритhe: מה שתזרע, זה תקצור (he) (ma she-tizra, ze tiktsor) (досл.), מה שתזרע — תקצור (he) (ma she-tizra — tiktsor) (вариант)
- Идишyi: וואָס דו זייסט, וועט דו מעהן (yi) (vos du zeyst, vet du meyen) (досл.)
- Идоиio: quon semenas, tion rikoltos (io) (досл.)
- Индонезийскийid: apa yang kau tabur, itu yang kau tuai (id) (досл.)
- Интерлингваиia: que semina, illo mesera (ia) (досл.)
- Ирландскийga: an rud a chuirfidh tú, is é a bhainfidh tú (ga) (досл.)
- Исландскийis: eins og maður sáir, skal maður skera (is) (досл.)
- Испанскийes: cosecharás lo que siembres (es) (досл.), quien siembra vientos, recoge tempestades (es) ("кто сеет ветер, пожнёт бурю", вариант)
- Итальянскийit: raccogli ciò che hai seminato (it) (досл.)
- Казахскийkk: не ексең, соны орасың (kk) (досл.)
- Каннадаkn: ಏನು ಬಿತ್ತುವಿರೋ ಅದೇ ಕೊಯ್ಯುವಿರಿ (kn) (ēnu bittuvirō adē koyyuviri) (досл.)
- Каталанскийca: el que sembra, recull (ca) ("кто сеет, тот жнёт")
- Киргизскийky: эмне эксең, ошонун түшүмүн аласың (ky) (досл.)
- Китайскийzh: 种瓜得瓜，种豆得豆 (zh) (zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu) ("посеешь дыню — получишь дыню, посеешь боб — получишь боб", классический аналог)
- Корейскийko: 뿌린 대로 거둔다 (ko) (ppurin daero geodunda) (досл.)
- Курдскийku: tu çêkirî, wê jî bikinî (ku) (досл.)
- Лаосскийlo: ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າຫວ່ານ, ສິ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບ (lo) (sing dai thī chao wān, sing nan chao ja dai hap) (досл.)
- Латинскийla: quae seminaveris, metes (la) (досл.), ut sementem feceris, ita metes (la) ("как посеешь, так и пожнёшь")
- Латышскийlv: ko sēsi, to pļausi (lv) (досл.)
- Литовскийlt: ką pasėsi, tą ir pjausi (lt) (досл.)
- Люксембургскийlb: wat de sät, dat ässt (lb) ("что посеешь, то и съешь", люксембургский вариант)
- Македонскийmk: што ќе посееш, тоа ќе пожнеш (mk) (досл.)
- Малагасийскийmg: izay afafina no vokaina (mg) (досл.)
- Малайскийms: apa yang ditanam, itu yang dituai (ms) (досл.)
- Малаяламml: നീ വിതക്കുന്നത് നീ അറുക്കും (ml) (nī vitakkunnat nī aṟukkuṁ) (досл.)
- Маратхиmr: जे पेराल तेच कापल (mr) (je perāl tec kāpal) (досл.)
- Монгольскийmn: юу тарьвал түүнийг хураана (mn) (yuu tar'val tüüniig khuraana) (досл.)
- Немецкийde: wie man sät, so erntet man (de) (досл.), man erntet, was man sät (de) (вариант)
- Нидерландскийnl: zoals ge zaait, zult ge oogsten (nl) (досл.)
- Норвежскийno: som man sår, får man høste (no) (досл.)
- Окситанскийoc: çò que semenas, aquò meseras (oc) (досл.)
- Панджабиpa: ਜੋ ਬੀਜੋਗੇ, ਉਹੀ ਕੱਟੋਗੇ (pa) (jo bījoge, uhī kaṭṭoge) (досл.)
- Персидскийfa: هر چه بکاری، همان درو خواهی کرد (fa) (har ce bekâri, hamân darvâxâhi kard) (досл.)
- Польскийpl: co posiejesz, to zbierzesz (pl) (прямой перевод, известная пословица)
- Португальскийpt: colherás o que semeares (pt) (досл.)
- Румынскийro: ce seamănă, aceea seacă (ro) (досл.)
- Сербскийsr (кир.): шта посејеш, то ћеш и пожњети (sr) (šta poseješ, to ćeš i požneti) (досл.)
- Сербскийsr (лат.): šta poseješ, to ćeš i požneti (sr) (досл.)
- Словацкийsk: ako si zaseješ, tak si aj požneš (sk) ("как посеешь, так и пожнёшь")
- Словенскийsl: kar seješ, to žanješ (sl) (досл.)
- Суахилиsw: unachopanda, ndicho utakavuna (sw) (досл.)
- Тагальскийtl: ang itinanim, siya rin ang aanihin (tl) (досл.)
- Тайскийth: หว่านพืชใด ย่อมได้ผลนั้น (th) (wàan pʉ̂ʉt dai, yɔ̂m dâai pǒn nán) (досл.)
- Тамильскийta: விதைத்ததை அறுப்பாய் (ta) (vitaittatai aṟuppāy) (досл.)
- Татарскийtt: ни игкән, шуны ураклыйсың (tt) (досл.)
- Телугуte: ఏది విత్తితే అది పండుతుంది (te) (ēdi vittitē adi paṇḍutundi) (досл.)
- Турецкийtr: ne ekersen onu biçersin (tr) (досл.)
- Туркменскийtk: näme ekseň, şony orarsyň (tk) (досл.)
- Узбекскийuz: nima eksang, shuni o‘rishsan (uz) (досл.)
- Украинскийuk: що посієш, те й пожнеш (uk) (прямой перевод)
- Урдуur: جو بوؤ گے، وہی کاٹو گے (ur) (jo boo ge, vohī kāṭo ge) (досл.)
- Фарерскийfo: sum tú sáir, so skal tú høvsta (fo) (досл.)
- Финскийfi: mitä kylvät, sitä niittää (fi) (досл.)
- Французскийfr: on récolte ce que l'on sème (fr) (досл.), qui sème le vent récolte la tempête (fr) ("кто сеет ветер, пожнёт бурю", вариант)
- Хиндиhi: जैसा बोओगे, वैसा काटोगे (hi) (jaisā booge, vaisā kāṭoge) (досл.)
- Хорватскийhr: što posiješ, to ćeš i požnjeti (hr) (досл.)
- Чешскийcs: co zaseješ, to sklidíš (cs) (досл.)
- Шведскийsv: som man sår får man skörda (sv) (досл.)
- Эсперантоиeo: kion vi semos, tion vi rikoltos (eo) (досл.)
- Эстонскийet: mis külvad, seda lõikad (et) (досл.)
- Японскийja: 蒔いた種は刈らねばならぬ (ja) (maita tane wa karaneba naranu) ("посеянное семя нужно жать"), 因果応報 (ja) (inga ōhō) ("причина и следствие, воздаяние" – буддийский аналог)
|
