царская водка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ца́р-ска·я во́д-ка

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [ˈt͡sarskəɪ̯ə ˈvotkə]

Семантические свойства

Царская водка

Значение

1. хим., разг. смесь концентрированных азотной и соляной кислот (1: 3 по объёму); сильнейший окислитель, растворяет благородные металлы (золото, платину и др.), не растворимые в каждой из этих кислот ◆ Известна история о том, как перед оккупацией Дании гитлеровскими войсками Нильс Бор спас от конфискации золотые нобелевские медали ― свою собственную, Джеймса Франка и Макса Лауэ, растворив их в царской водке. «Коллекция рассказов мемориальных», 2007 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ] ◆ Только смесь соляной и азотной кислот ― «царская водка» и, в меньшей мере, хлорная вода растворяют золото. Е. Руденко, П. Таубе, «Элемент № 79: золото», 1966 г. // «Химия и жизнь» [НКРЯ]

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. смесь

Этимология

Калька с лат. aqua regis «царская вода». Такое название дано вследствие способности царской водки растворять золото, почитавшееся алхимиками за царя металлов. Слово «водка» первоначально появилось в русском языке примерно в XIII—XIV веках как уменьшительное от слова «вода» и имело таковое значение основным вплоть до середины XIX века.

Перевод

Список переводов

Английскийen: aqua regia, aqua regis, nitro-hydrochloric acid Арабскийar: ماء ملكي м. (māʾ malakiyy) Вьетнамскийvi: nước cường toan Греческийel: βασιλικό νερό Испанскийes: agua regia ж. Итальянскийit: acqua regia ж. Китайскийzh: 王水 (wāngshuǐ), 王酸 (wángsuān) Корейскийko: 왕수 (wangsu) Малайскийms: air raja, akua regia Немецкийde: Königswasser ср. Нидерландскийnl: koningswater ср. Персидскийfa: تیزآب سلطانی (tizâb-e soltani) Польскийpl: woda królewska Португальскийpt: água régia ж. Турецкийtr: kral suyu Финскийfi: kuningasvesi Французскийfr: eau régale ж. Шведскийsv: kungsvatten ср. Японскийja: 王水 (おうすい, ōsui)