цапля

Русский

цапля I

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ца́пля	ца́пли
Р.	ца́пли	ца́пель
Д.	ца́пле	ца́плям
В.	ца́плю	ца́пель
Тв.	ца́плей ца́плею	ца́плями
Пр.	ца́пле	ца́плях

ца́п-ля

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 2*a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -цапл-; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈt͡saplʲə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈt͡saplʲɪ]

Семантические свойства

Цапля

Значение

1. птица (обычно крупная) отряда голенастых, с длинной тонкой шеей, прямым заострённым клювом и длинными ногами (обитает по берегам водоёмов, в сырых лугах) ◆ Невдалеке, на том берегу, в осоках, две цапли дремлют, стоя на одной ноге. В. И. Костылев, «Иван Грозный», 1943–1947 гг.

Синонимы

1. диал.: чапля, чапура

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. птица, животное

Гипонимы

1. розовая цапля, серая цапля

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: цапелька

Этимология

Происходит от праслав. *čaplja, от кот. в числе прочего произошли: русск. ца́пля, диал. ча́пля, чапу́ра – то же, фам. Ча́плин, укр. ча́пля, белор. ча́пля, болг. ча́пля, сербохорв. ча̏пља, словенск. čа̑рljа, др.-чешск. čiерě, чешск. čáр «аист», польск. сzарlа «цапля», в.-луж. čарlа, н.-луж. сарlа. Предполагают родство с ча́пать «хватать». Бернекер сравнивает, однако без уверенности, также с укр. чапа́тися «брести пошатываясь», словенск. čapljáti «плескать». Русск. форма на ц- объясняется как заимств. из северо-восточных диалектов. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• розовая цапля
• серая цапля
• стоять, как цапля

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: balıqçı Албанскийsq: gatë, çapka, çafkë Английскийen: heron, egret Арабскийar: البلشون Армянскийhy: ձկնկուլ Африкаансaf: reier Баскскийeu: koartza, lertxun Башкирскийba: селән Белорусскийbe: чапля Бенгальскийbn: সারস Бирманскийmy: ဥဗျိုင်း Болгарскийbg: чапла Боснийскийbs: čaplja Бретонскийbr: kerc'heiz Бурятскийbua: хvхэ дэглы Валлийскийcy: garan Венгерскийhu: gém, kócsag Волапюкиvo: härod; fitagil (устар.) Вьетнамскийvi: con diệc Галисийскийgl: garza Греческийel: ερωδιός, αρδέα, τσικνιάς Грузинскийka: ყანჩა Датскийda: hejre Древнеанглийский†ang: hrāgra Древнегреческий†grc: ερωδιός, λευκερωδιός Западнофламандскийvls: reiger Зулуzu: gababa, ngababa Ивритhe: אנפה Идишyi: העראָן Идоиio: herono Индонезийскийid: bangau Интерлингваиia: hairon Ирландскийga: corr, corr éisc Исландскийis: hegri Испанскийes: garza, airón Итальянскийit: airone Казахскийkk: құтан, аққұтан Калмыцкийxal: көк деглә, көк хутн Каталанскийca: bernat, agró Кечуаqu: waqar Китайский (традиц.): 白鷺鷥 Корейскийko: 왜가리, 왜라기 Корсиканскийco: airone Крымскотатарскийcrh: balıq çil Латинскийla: ardea Латышскийlv: gārnis Литовскийlt: garnys Македонскийmk: чаплjа Малайскийms: burung pucung, jangkung Мальтийскийmt: russett Маориmi: matuku, heroni Монгольскийmn: хөх дэглий Науатльnah: aztatl Неаполитано-калабрийскийnap: airóne, aurana Немецкийde: Reiher м., Fischreiher Нидерландскийnl: reiger Нижнелужицкийdsb: šytawa Норвежскийno: hegre Окситанскийoc: bernat Польскийpl: czapla Португальскийpt: garça, airão Ретороманскийrm: irun Румынскийro: stîrc, egretă, bîtlan, bâtlan Санскритsa: वक Себуаноceb: talabon Сербскийsr (кир.): чапља Сербскийsr (лат.): čaplja Словацкийsk: volavka Словенскийsl: čaplja Суахилиsw: kongoti, korongo Таджикскийtg: куланг Тайскийth: นกกระยาง, นกกระสา Турецкийtr: balıkçıl, balıkçıl kuşu Украинскийuk: чапля ж. Фарерскийfo: hegri Финскийfi: haikara, harmaahaikara Французскийfr: héron м., h aspiré Фризскийfy: reager Фриульскийfur: airon Хиндиhi: बगुला (vagulā) Хорватскийhr: čaplja ж. Чешскийcs: volavka, čaplja Шведскийsv: häger Эмилиано-романьольскийeml: sghéirz Эрзянскийmyv: сёнксь Эсперантоиeo: ardeo Эстонскийet: haigur, hallhaigur Японскийja: 鷺, アオサギ

Библиография

• цапля // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ца́пля // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 4. С—Я. — С. 632.
• Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• цапля // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

цапля II

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ца́пля	ца́пли
Р.	ца́пли	ца́пель
Д.	ца́пле	ца́плям
В.	ца́плю	ца́пель
Тв.	ца́плей ца́плею	ца́плями
Пр.	ца́пле	ца́плях

ца́п-ля

Существительное, одушевлённое, общий род (может согласовываться с другими частями речи как мужского, так и женского рода), 1-е склонение (тип склонения 2*a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -цапл-; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈt͡saplʲə], мн. ч. [ˈt͡saplʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. очень высокий, длинноногий человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. дылда, верзила

Антонимы

1. коротышка

Гиперонимы

1. человек

Гипонимы

1. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от праслав. *čaplja, от кот. в числе прочего произошли: русск. ца́пля, диал. ча́пля, чапу́ра – то же, фам. Ча́плин, укр. ча́пля, белор. ча́пля, болг. ча́пля, сербохорв. ча̏пља, словенск. čа̑рljа, др.-чешск. čiерě, чешск. čáр «аист», польск. сzарlа «цапля», в.-луж. čарlа, н.-луж. сарlа. Предполагают родство с ча́пать «хватать». Бернекер сравнивает, однако без уверенности, также с укр. чапа́тися «брести пошатываясь», словенск. čapljáti «плескать». Русск. форма на ц- объясняется как заимств. из северо-восточных диалектов. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• как цапля

Перевод

Список переводов

Библиография

• цапля // Научно-информационный «Орфографический академический ресурс „Академос“» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН. orfo.ruslang.ru
• Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка. — М. : Русский язык, 2000.
• цапля // Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. — СПб. : Норинт, 1998 (в авторской ред. от 2014).

цапля III

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ца́пля	ца́пли
Р.	ца́пли	ца́пель
Д.	ца́пле	ца́плям
В.	ца́плю	ца́пли
Тв.	ца́плей ца́плею	ца́плями
Пр.	ца́пле	ца́плях

ца́п-ля

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 2*a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -цапл-; окончание: -я [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈt͡saplʲə], мн. ч. [ˈt͡saplʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. крим. жарг. и мол. рука ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. крим. жарг. железная дорога ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. крим. жарг. суд ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. Шаблон:синонимы:рука
2. железная дорога
3. суд

Антонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гиперонимы

1. часть тела
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Перевод

рука

железная дорога

суд

Библиография

• Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов (авторы-составители). Цапли // Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). — М. : Края Москвы, 1992. — С. 274. — 528 с. — ISBN 5-900310-01-9.
• Елистратов В. С. Ца́пля // Толковый словарь русского арго. — М. : Русские словари : Азбуковник, 2000. — ISBN 5-93259-008-4.
• Цапля // Словарь воровского жаргона онлайн.