фраза

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	фра́за	фра́зы
Р.	фра́зы	фраз
Д.	фра́зе	фра́зам
В.	фра́зу	фра́зы
Тв.	фра́зой фра́зою	фра́зами
Пр.	фра́зе	фра́зах

фра́-за

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -фраз-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈfrazə] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈfrazɨ]

Семантические свойства

Значение

1. лингв. законченное высказывание, предложение ◆ Требуется составить как можно более длинную фразу, которая одинаково читалась бы с начала до конца и с конца до начала.
2. часто неодобр. напыщенное, красивое выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность ◆ Я больше не настаивал и отправился домой, но я был близок к отчаянию, я был несчастен, и это не фраза, не пустое слово… А. И. Герцен, «Сорока-воровка», 1846 г. [НКРЯ]
3. муз. последовательность звуков, образующая относительно самостоятельный фрагмент музыкальной темы, мелодии ◆ Шопеновский фортепианный концерт f-moll (солировала супруга дирижера обаятельная Мари Кадама) — чистый, светлый звук, естественное дыхание фразы, певучая мечтательность. Черная месса Кента Нагано // «Российская музыкальная газета», 2003.02.12

Синонимы

1. предложение, выражение
2. частичн.: сентенция
3. частичн.: пассаж

Антонимы

1. -
2. -

Гиперонимы

1. высказывание, текст

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: фразочка пр. существительные: фразёр прилагательные: фразовый глаголы: перефразировать

Этимология

Происходит от др.-греч. φράσις «ораторский оборот», далее из φράζω «выражаю мысль, говорю», далее из неустановленной формы. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. phrasis. Русск. фраза заимств. через нем. Phrase — то же (с XVII в.) или франц. phrase. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• громкая фраза
• избитая фраза
• ходячая фраза
• общие фразы

Перевод

предложение

Азербайджанскийaz: cümlə (az) Албанскийsq: fjali (sq) ж. Английскийen: sentence (en) Арабскийar: جُمْلَة (ar) ж. (jumla) Армянскийhy: նախադասություն (hy) (naxadasutʻyun) Африкаансaf: sin (af) Баскскийeu: esaldi (eu) Башкирскийba: ҡушма һүҙ (ba) (сложное слово/предложение) Белорусскийbe: сказ (be), фраза (be) ж. (как единица) Бенгальскийbn: বাক্য (bn) (bakyô) Болгарскийbg: изречение (bg) ср., фраза (bg) ж. Боснийскийbs: rečenica (bs) ж. Валлийскийcy: brawddeg (cy) ж. Венгерскийhu: mondat (hu) Вьетнамскийvi: câu (vi) Галисийскийgl: frase (gl) ж. Греческийel: πρόταση (el) ж. (prótasi), φράση (el) ж. (frási) Грузинскийka: წინადადება (ka) (cʼinadadeba) Гуджаратиgu: વાક્ય (gu) (vākya) Датскийda: sætning (da) общ. Ивритhe: משפט (he) м. (mishpat) Идишyi: זאַץ (yi) м. (zats) Индонезийскийid: kalimat (id) Ирландскийga: abairt (ga) ж. Исландскийis: setning (is) ж. Испанскийes: frase (es) ж., oración (es) ж. Итальянскийit: frase (it) ж. Казахскийkk: сөйлем (kk) Каннадаkn: ವಾಕ್ಯ (kn) (vākya) Каталанскийca: frase (ca) ж. Киргизскийky: сүйлөм (ky) Китайский (традиц.): 句子 (zh) (jùzi) Китайский (упрощ.): 句子 (zh) (jùzi) Корейскийko: 문장 (ko) (munjang) Курдскийku: hevok (ku) ж. Латинскийla: sententia (la) ж. Латышскийlv: teikums (lv) м. Литовскийlt: sakinys (lt) м. Македонскийmk: реченица (mk) ж. Малайскийms: ayat (ms) Малаяламml: വാചകം (ml) (vācakaṁ) Мальтийскийmt: sentenza (mt) ж. Маратхиmr: वाक्य (mr) (vākya) Монгольскийmn: өгүүлбэр (mn) Немецкийde: Satz (de) м. Нидерландскийnl: zin (nl) м. Норвежскийno: setning (no) м. Панджабиpa: ਵਾਕ (pa) (vāk) Персидскийfa: جمله (fa) (jomle) Польскийpl: zdanie (pl) ср. Португальскийpt: frase (pt) ж. Румынскийro: fraza (ro) ж., propoziție (ro) ж. Сербскийsr (кир.): реченица (sr) ж. Сербскийsr (лат.): rečenica (sr) ж. Словацкийsk: veta (sk) ж. Суахилиsw: sentensi (sw) Тагальскийtl: pangungusap (tl) Тайскийth: ประโยค (th) (prà-yòok) Тамильскийta: வாக்கியம் (ta) (vākkiyam) Татарскийtt: җөмлә (tt) Телугуte: వాక్యం (te) (vākyaṁ) Турецкийtr: cümle (tr) Узбекскийuz: gap (uz), jumla (uz) Украинскийuk: фраза (uk) ж., речення (uk) ср. Урдуur: جملہ (ur) м. (jumla) Финскийfi: lause (fi) Французскийfr: phrase (fr) ж. Хиндиhi: वाक्य (hi) м. (vākya) Хорватскийhr: rečenica (hr) ж. Чешскийcs: věta (cs) ж. Шведскийsv: mening (sv) общ., fras (sv) общ. (в общем смысле) Эсперантоиeo: frazo (eo) Эстонскийet: lause (et) Японскийja: 文 (ja) (bun), 文 (ja) (bun), 文章 (ja) (bunshō)

напыщенное выражение, лишённое внутреннего содержания или прикрывающее неискренность
Английскийen: phrase Испанскийes: tópico

часть мелодии

Азербайджанскийaz: fraza (az) Албанскийsq: frazë (sq) ж. Английскийen: phrase (en) Арабскийar: عِبَارَة (ar) ж. (ʿibāra) Армянскийhy: ֆրազ (hy) (fraz) Африкаансaf: frase (af) Баскскийeu: frasе (eu) м. Белорусскийbe: фраза (be) ж. Бенгальскийbn: ফ্রেজ (bn) (phrej) (заимств.), বাকাংশ (bn) (bākāṅś) (часть высказывания) Болгарскийbg: фраза (bg) ж. Боснийскийbs: fraza (bs) ж. Валлийскийcy: ffras (cy) м. Венгерскийhu: frázis (hu) Вьетнамскийvi: cụm (vi) (группа), phrase (vi) (заимств.) Галисийскийgl: frase (gl) ж. Греческийel: φράση (el) ж. (frási) Грузинскийka: ფრაზა (ka) (praza) Датскийda: frase (da) общ. Ивритhe: פראזה (he) ж. (fraza) Индонезийскийid: frase (id) Ирландскийga: frása (ga) м. Исландскийis: setning (is) ж. (может использоваться), frasi (is) м. (заимств.) Испанскийes: frase (es) ж. Итальянскийit: frase (it) ж. Казахскийkk: фраза (kk) Каталанскийca: frase (ca) ж. Киргизскийky: фраза (ky) Китайский (традиц.): 樂句 (zh) (yuèjù) (музыкальная фраза) Китайский (упрощ.): 乐句 (zh) (yuèjù) Корейскийko: 악구 (ko) (akgu) (муз. фраза) Латинскийla: phrasis (la) ж. Латышскийlv: frāze (lv) ж. Литовскийlt: fraze (lt) ж. Македонскийmk: фраза (mk) ж. Малайскийms: frasa (ms) Монгольскийmn: фраз (mn) (заимств.), өгүүлбэр (mn) (более общее) Немецкийde: Phrase (de) ж. Нидерландскийnl: frase (nl) ж. Норвежскийno: frase (no) м. Персидскийfa: فراز (fa) (farâz) (часто заимств. «фраза») Польскийpl: fraza (pl) ж. Португальскийpt: frase (pt) ж. Румынскийro: frază (ro) ж. Сербскийsr (кир.): фраза (sr) ж. Сербскийsr (лат.): fraza (sr) ж. Словацкийsk: fráza (sk) ж. Суахилиsw: kifungu cha muziki (sw) (отрывок музыки) Тагальскийtl: parirala (tl) (более общее), prase (tl) (заимств.) Тайскийth: วลี (th) (wá-lii) (общее), ทางดนตรี (th) (taang don-dtrii) (музыкальный ход) Тамильскийta: இசைச் சொற்றொடர் (ta) (icaic coṟṟoṭar) (музыкальное словосочетание) Турецкийtr: ifade (tr) (выражение), cümle (tr) (предложение, иногда в музыке) Узбекскийuz: fraza (uz) Украинскийuk: фраза (uk) ж. Финскийfi: fraasi (fi) Французскийfr: phrase (fr) ж. Хиндиhi: वाक्यांश (hi) м. (vākyānś) (часть предложения), फ्रेज़ (hi) ж. (phrez) (заимств.) Хорватскийhr: fraza (hr) ж. Чешскийcs: fráze (cs) ж. Шведскийsv: fras (sv) общ. Эсперантоиeo: frazo (eo) Эстонскийet: fraas (et) Японскийja: フレーズ (ja) (furēzu) (заимств.), 楽句 (ja) (gakku) (муз. фраза)