финита ля комедия

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

фи-ни́-та ля (ла) ко-ме́-ди·я (ко-ме́-ди·а)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [fʲɪˈnʲitə lʲa kɐˈmʲedʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. разг., ирон. о завершении какого-либо дела, как правило — неблагополучном ◆ Все! Финита ля комедия, концерт окончен. Последний патрон у него. Алексей Лукьянов, «Артиллеристы. Занимательные истории о богах войны», 2003 г. // «Октябрь» [НКРЯ]

Этимология

Из итал. finita la commedia «комедия окончена», предположительно являющегося калькой лат. finita est comoedia в сочетании Plaudite, cives, plaudite, amici, finita est comoedia «Рукоплещите, граждане, друзья, комедия окончена»; считается, что это было обиходное выражение древнеримских актеров, с которым они обращались к публике после представления.

Перевод

Список переводов