- Азербайджанскийaz: müəllimə (az) (от müəllim), müəllim qadın (az)
- Албанскийsq: mësuese (sq) ж. (от mësues)
- Амхарскийam: ተማሪዋ (am) (tämarīwa), መምህር (am) (mäməhr) (учитель, общий), መምህርት (am) (mäməhrt) (учительница)
- Английскийen: teacher (en) (общий род), female teacher (en) (для уточнения), schoolmistress (en) (уст./в частных школах)
- Арабскийar: مُعَلِّمَة (ar) ж. (muʿallima) (от مُعَلِّم), أُسْتَاذَة (ar) ж. (ʾustāḏa) (от أُسْتَاذ)
- Армянскийhy: ուսուցչուհի (hy) ж. (usucʻčʻuhi) (от ուսուցիչ)
- Астурийскийast: maestra (ast) ж. (от maestru)
- Африкаансaf: onderwyseres (af) ж. (от onderwyser)
- Баскскийeu: irakaslea (eu) ж. (общий), andere irakasle (eu) (женщина-учитель)
- Башкирскийba: ҡатын-ҡыҙ уҡытыусы (ba) (женщина-учитель), уҡытыуссы ҡатын (ba)
- Белорусскийbe: настаўніца (be) ж. (от настаўнік)
- Бенгальскийbn: শিক্ষয়িত্রী (bn) ж. (śikkhôẏitrī) (от শিক্ষক), মহিলা শিক্ষক (bn) (mohilā śikkhôk)
- Бирманскийmy: ဆရာမ (my) (hca.rama.) (от ဆရာ)
- Болгарскийbg: учителка (bg) ж. (от учител), учителката (bg) ж. (с определ. арт.)
- Боснийскийbs: učiteljica (bs) ж. (от učitelj), nastavnica (bs) ж. (преподавательница)
- Валлийскийcy: athrawes (cy) ж. (от athro)
- Венгерскийhu: tanárnő (hu) (от tanár), tanítónő (hu) (от tanító)
- Вьетнамскийvi: cô giáo (vi) (учительница), nữ giáo viên (vi) (женщина-учитель)
- Гавайскийhaw: kumu wahine (haw) (от kumu)
- Галисийскийgl: profesora (gl) ж. (от profesor), mestra (gl) ж. (от mestre)
- Греческийel: δασκάλα (el) ж. (от δάσκαλος), καθηγήτρια (el) ж. (от καθηγητής, преподавательница)
- Грузинскийka: მასწავლებელი ქალი (ka) (женщина-учитель), მასწავლებელი (ka) ж. (общий род, но может быть и муж.)
- Гуджаратиgu: શિક્ષિકા (gu) ж. (śikṣikā) (от શિક્ષક)
- Датскийda: lærerinde (da) ж. (от lærer, устар./офиц.), kvindelig lærer (da) (женщина-учитель)
- Ивритhe: מוֹרָה (he) ж. (morá) (от מוֹרֶה)
- Идишyi: לערערין (yi) ж. (lererin) (от לערער)
- Идоиio: instruktistino (io) ж. (от instruktisto), docistino (io) ж.
- Индонезийскийid: guru perempuan (id) (женщина-учитель), guru wanita (id)
- Интерлингваиia: institutrice (ia) ж. (от instructor), maestra (ia) ж.
- Ирландскийga: múinteoir (ga) (общий род), bean mhúinteora (ga) (женщина-учителя)
- Исландскийis: kennari (is) м. (общий род), kennslukona (is) ж. (учительница)
- Испанскийes: maestra (es) ж. (от maestro), profesora (es) ж. (от profesor)
- Итальянскийit: maestra (it) ж. (от maestro), insegnante donna (it) ж. (женщина-преподаватель)
- Йорубаyo: olùkọ́ obìnrin (yo) (от olùkọ́)
- Казахскийkk: әйел мұғалім (kk) (женщина-учитель), мұғалім әйел (kk)
- Каннадаkn: ಶಿಕ್ಷಕಿ (kn) ж. (śikṣaki) (от ಶಿಕ್ಷಕ)
- Каталанскийca: mestra (ca) ж. (от mestre), professora (ca) ж. (от professor)
- Киргизскийky: аял мугалим (ky) (женщина-учитель), мугалим аял (ky)
- Китайский (традиц.): 女老師 (zh) (nǚ lǎoshī), 女教師 (zh) (nǚ jiàoshī)
- Китайский (упрощ.): 女老师 (zh) (nǚ lǎoshī), 女教师 (zh) (nǚ jiàoshī)
- Корейскийko: 여선생 (ko) (yeoseonsaeng), 여교사 (ko) (yeogyosa)
- Курдскийku: mamoste (ku) ж. (общий род, но часто и для женщин), mamosteyê jin (ku) (женщина-учитель)
- Кхмерскийkm: គ្រូស្រី (km) (kruu srǝy) (от គ្រូ), ស្រីគ្រូ (km) (srǝy kruu)
- Лаосскийlo: ຄູສອນຍິງ (lo) (khū sǭn nying) (от ຄູສອນ)
- Латинскийla: magistra (la) ж. (от magister), ludi magistra (la) ж. (школьная учительница)
- Латышскийlv: skolotāja (lv) ж. (от skolotājs)
- Литовскийlt: mokytoja (lt) ж. (от mokytojas)
- Люксембургскийlb: Enseignante (lb) ж. (от Enseignant), Schoulmeeschterin (lb) ж. (от Schoulmeeschter)
- Македонскийmk: наставничка (mk) ж. (от наставник), учителка (mk) ж. (от учител)
- Малагасийскийmg: mpampianatra vehivavy (mg) (от mpampianatra)
- Малайскийms: guru perempuan (ms) (от guru), cikgu perempuan (ms) (от cikgu)
- Малаяламml: അദ്ധ്യാപിക (ml) ж. (addhyāpika) (от അദ്ധ്യാപകൻ)
- Мальтийскийmt: għalliema (mt) ж. (от għalliem)
- Маратхиmr: शिक्षिका (mr) ж. (śikṣikā) (от शिक्षक)
- Монгольскийmn: багш эмэгтэй (mn) (женщина-учитель), эмэгтэй багш (mn)
- Немецкийde: Lehrerin (de) ж. (от Lehrer)
- Непальскийne: शिक्षिका (ne) ж. (śikṣikā) (от शिक्षक)
- Нидерландскийnl: onderwijzeres (nl) ж. (от onderwijzer), juffrouw (nl) ж. (разг., младшие классы)
- Норвежскийno: lærerinne (no) (от lærer, уст./редко), kvinnelig lærer (no)
- Орияor: ଶିକ୍ଷୟିତ୍ରୀ (or) ж. (śikṣẏitrī) (от ଶିକ୍ଷକ)
- Панджабиpa: ਅਧਿਆਪਿਕਾ (pa) ж. (adhiāpikā) (от ਅਧਿਆਪਕ)
- Персидскийfa: معلمه (fa) ж. (mo'alleme) (от معلم), آموزگار زن (fa) (âmuzgâr-e zan) (женщина-учитель)
- Польскийpl: nauczycielka (pl) ж. (от nauczyciel)
- Португальскийpt: professora (pt) ж. (от professor), mestra (pt) ж. (от mestre)
- Румынскийro: învățătoare (ro) ж. (от învățător, для младших классов), profesoară (ro) ж. (от profesor)
- Санскритsa: अध्यापिका (sa) ж. (adhyāpikā) (от अध्यापकः)
- Сербскийsr (кир.): учитељица (sr) ж. (от учитељ), наставница (sr) ж. (от наставник)
- Сербскийsr (лат.): učiteljica (sr) ж., nastavnica (sr) ж.
- Сингальскийsi: ගුරුවරිය (si) ж. (guruvariya) (от ගුරුවරයා)
- Словацкийsk: učiteľka (sk) ж. (от učiteľ)
- Словенскийsl: učiteljica (sl) ж. (от učitelj)
- Суахилиsw: mwalimu wa kike (sw) (от mwalimu)
- Тагальскийtl: gurong babae (tl) (от guro), maestra (tl) ж. (от maestro)
- Таджикскийtg: муаллима (tg) ж. (от муаллим)
- Тайскийth: ครูหญิง (th) (kruu-yǐng) (от ครู), อาจารย์หญิง (th) (aa-jaan-yǐng) (от อาจารย์)
- Тамильскийta: ஆசிரியை (ta) ж. (āciriyai) (от ஆசிரியர்)
- Татарскийtt: хатын-кыз укытучы (tt) (женщина-учитель), укытучы хатын (tt)
- Телугуte: టీచర్ లాడీ (te) (ṭīcar lāḍī) (разг.), ఉపాధ్యాయిని (te) ж. (upādhyāyini) (от ఉపాధ్యాయుడు)
- Турецкийtr: öğretmen (tr) (общий род), kadın öğretmen (tr) (женщина-учитель), öğretmen hanım (tr) (вежл.)
- Туркменскийtk: mugallym aýal (tk) (женщина-учитель), aýal mugallym (tk)
- Узбекскийuz: ayol oʻqituvchi (uz) (женщина-учитель), oʻqituvchi ayol (uz)
- Украинскийuk: вчителька (uk) ж. (от вчитель)
- Урдуur: معلمہ (ur) ж. (mu'allima) (от معلم)
- Фарерскийfo: lærari (fo) м. (общий род), kvenligur lærari (fo) (женщина-учитель)
- Финскийfi: opettajatar (fi) ж. (от opettaja, уст./редко), naisopettaja (fi) (женщина-учитель)
- Французскийfr: institutrice (fr) ж. (от instituteur, для младших классов), professeure (fr) ж., enseignante (fr) ж. (от enseignant)
- Хиндиhi: अध्यापिका (hi) ж. (adhyāpikā) (от अध्यापक), महिला अध्यापक (hi) (mahilā adhyāpak) (женщина-учитель)
- Хорватскийhr: učiteljica (hr) ж. (от učitelj)
- Чешскийcs: učitelka (cs) ж. (od učitel)
- Чувашскийcv: хӗрарӑм вӗрентекен (cv) (женщина-учитель)
- Шведскийsv: lärarinna (sv) ж. (от lärare), kvinnlig lärare (sv) (женщина-учитель)
- Эсперантоиeo: instruistino (eo) ж. (от instruisto)
- Эстонскийet: õpetajanna (et) ж. (от õpetaja), naisõpetaja (et) (женщина-учитель)
- Яванскийjv: guru wadon (jv) (от guru)
- Японскийja: 女教師 (ja) (じょきょうし, jokyōshi), 女性教師 (ja) (じょせいきょうし, josei kyōshi), 先生 (ja) (せんせい, sensei) (общий род, вежл.)
|
