Слово дня 18 мая 2012.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	утеше́ние	утеше́ния
Р.	утеше́ния	утеше́ний
Д.	утеше́нию	утеше́ниям
В.	утеше́ние	утеше́ния
Тв.	утеше́нием	утеше́ниями
Пр.	утеше́нии	утеше́ниях

утеше́ние

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Приставка: у-; корень: -теш-; суффикс: -ениj; окончание: -е.

Произношение

МФА: ед. ч. [ʊtʲɪˈʂɛnʲɪ(j)ə], мн. ч. [ʊtʲɪˈʂɛnʲɪ(j)ə]

Семантические свойства

Значение

действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п. ◆ Греческое искусство утешения философией полезно каждому гражданину Империи, а первому среди граждан оно необходимо. Сергей Смирнов, «Конец серебряного века. Anno Domini 180», 2003 г. [НКРЯ]
результат такого действия; то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие ◆ Дневник и книги были лучшим для него утешением. Б. Г. Островский, «Адмирал Макаров», 1949—1955 г. [НКРЯ]

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: утешеньице пр. существительные: утешитель, утешительница, утешительность, утешительство, утешник прилагательные: утешительный глаголы: утешать, утешить; утешаться, утешиться наречия: утешительно

Этимология

От гл. утешать (утешить), далее из у- + тешить, далее из праслав. *těšiti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. тѣ́шити, тѣ́шу, ст.-слав. ѹтѣ́шити (παρακαλεῖν; Супр.), укр. ті́шити, болг. теша́, сербохорв. тjе̏шити, словенск. tẹ́šiti, tȇšim, чешск. těšit, словацк. tеšiť, польск. cieszyć, в.-луж. ćěšić, н.-луж. śěšyś. Связано чередованием гласных с ти́хий. Ср. лит. taisýti «готовить, устраивать», латышск. tàisît «делать, изготовлять», tàisns «прямой», с др. ступенью вокализма: лит. tiesà «правда», tiesùs «прямой», латышск. tìesa «право, суд, приговор», tìešs «прямой, непосредственный». Сюда же те́шить «доить». Слово те́шить приведено в словаре Богораза со знач. «ласкать, пестовать ребятишек». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

действие по значению гл. утешать
Азербайджанский_az: təsəlli; təskin Албанский_sq: ngushëllim м. Английский_en: consolation, comfort Армянский_hy: մխիթարում (mxit’arum); մխիթարություն (mxit’arut’yun) Африкаанс_af: troos Белорусский_be: уцяшэнне ср. Болгарский_bg: утешение ср. Венгерский_hu: vígasz (vigasz) Греческий_el: παρηγοριά ж. Грузинский_ka: ნუგეში Древнегреческий^†_grc: κούφισμα ср. Идиш_yi: טרייסט (treyst) ж. Индонезийский_id: kenyamanan Интерлингва^и_ia: confortation Испанский_es: consuelo м. Итальянский_it: consolazione ж., conforto м. Казахский_kk: жұбату; көңілдендіру; алданыш Китайский (упрощ.): 安慰 (ānwèi) Корейский_ko: 위로 Латинский_la: consolatio ж.; solacium ср. Латышский_lv: mierinājums Лезгинский_lez: рикIиз теселли гун, рикI секинрун; дерт кьезилрун Литовский_lt: paguoda ж. Малагасийский_mg: fiononana Мокшанский_mdf: сединь озама; сединь ваймама Немецкий_de: Trost м.; Tröstung ж. Нидерландский_nl: troost; vertroosting Осетинский_os: ныфсæвæрд, зæрдфидар, рæвдауын, ивхæрст Польский_pl: pocieszenie ср., ukojenie ср. Португальский_pt: consolação ж., conforto м.; consolo м. Румынский_ro: consolare ж. Сербский_sr (кир.): утеха ж. Турецкий_tr: teselli Украинский_uk: утішання ср., втішання ср.; розважання ср.; забавляння ср. Финский_fi: lohdutus Французский_fr: consolation ж. Фризский_fy: treast Фриульский_fur: consolazion Хорватский_hr: utjeha ж. Чешский_cs: utěšení ср., upokojení ср. Эвенкийский_evn: бэрэгӣн Эрзянский_myv: седеень оймавтома, ладсема Эсперанто^и_eo: konsolo Эстонский_et: lohutamine Якутский_sah: көнкьүөр-дүү, санаатын чэпчэтии, саататыы (по гл. утешить); көнньүөрүү, санааны чэпчэтииии, саатааһын (по гл. утешиться)

то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие
Албанский_sq: ngushëllim м. Английский_en: consolation Болгарский_bg: утешение ср. Венгерский_hu: vígasz (vigasz) Вьетнамский_vi: an ủi Греческий_el: χαρά ж. Датский_da: trøst Древнеанглийский^†_ang: frōfor Древнегреческий^†_grc: θαλπωρή ж.; κούφισις ж. Идиш_yi: טרייסט (treyst) ж. Идо^и_io: konsolaco Испанский_es: consuelo м.; regocijo м. Казахский_kk: жаны жай табу; жұбаныш; қуаныш; ләззат; рақат Латинский_la: solacium ср. Латышский_lv: mierinājums Лезгинский_lez: теселли, рикIиз теселли, рикI секинардай гьал Лимбургский_li: treus; truues Литовский_lt: guodimas Нидерландский_nl: troost Норвежский_no: trøst Румынский_ro: consolare ж. Сербский_sr (кир.): утеха ж. Словацкий_sk: potešenie ср., útecha ж. Украинский_uk: утіха, втіха ж. Финский_fi: lohdutus Фризский_fy: treast Фриульский_fur: consolazion Чешский_cs: potěšení ср., útěcha ж. Шведский_sv: tröst Эсперанто^и_eo: konsolo Эстонский_et: lohutamine; lohutus Якутский_sah: санаа чэпчэтиитэ, саатабыл, эрэх

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

произношении
семантике

(См. Общепринятые правила).

Шаблон:categ

Болгарский

Морфологические и синтаксические свойства

утешение

Существительное, средний род.

Корень: --.

Произношение

Семантические свойства

Значение

утешение ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы