Русский

убить I

Морфологические и синтаксические свойства

	будущ.	прош.	повелит.
Я	убью́	уби́л уби́ла	—
Ты	убьёшь	уби́л уби́ла	убе́й
Он Она Оно	убьёт	уби́л уби́ла уби́ло	—
Мы	убьём	уби́ли	убьём убьёмте
Вы	убьёте	уби́ли	убе́йте
Они	убью́т	уби́ли	—
Пр. действ. прош.	уби́вший
Деепр. прош.	уби́в, уби́вши
Пр. страд. прош.	уби́тый

у·би́ть

Глагол, совершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 11b. Соответствующий глагол несовершенного вида — убива́ть.

Корень: -уби-; глагольное окончание: -ть.

Произношение

МФА: [ʊˈbʲitʲ]
(файл)

Семантические свойства

Значение

Общее прототипическое значение — избить, сильно побить.

кого.; лишить жизни, умертвить ◆ Одному из наших ашкеров удалось убить стрепета величиной почти с маленького страуса. Н. С. Гумилёв, «Африканский дневник», 1913 г. [НКРЯ] ◆ Гражданин Долгов убил человека, расчленил его, и труп утопил в Москве-реке. «Дело судьи Пашина» // «Общая газета», 1998 г. [НКРЯ] ◆ Её муж погиб в тюрьме, сын Миша убит на фронте. Борис Илизаров, «В марте, когда умер Сталин…» // «Знание — сила», 1998 г. [НКРЯ]
кого.; довести до смерти ◆ Фассбиндера убила гремучая смесь кокаина, барбитуратов и алкоголя, а также непрерывная работа на износ. Алла Глебова, «Матрёшка Ханны Шигуллы» // «Домовой», 04 августа 2002 г. [НКРЯ]
лекс., безл. ◆ За сбором трав их застала гроза, и на опушке леса её убило молнией. Е. Г. Водолазкин, «Лавр», 2012 г. [НКРЯ]
что.; перен., разг. разрушить, погубить, уничтожить ◆ Мало-помалу развилась в нём страсть к чтению, но к чтению бестолковому, которое может скорее убить талант, нежели развить его. М. Е. Салтыков-Щедрин, 1856–1860 г [НКРЯ] ◆ Это был самый отвратительный пример, до чего может опуститься и исподлиться человек и до какой степени может убить в себе всякое нравственное чувство, без труда и без раскаяния. Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Те — мы — не говорили «люблю» из мистического страха, назвав, убить любовь. М. И. Цветаева, «Пленный дух», Моя встреча с Андреем Белым, 1934 г. [НКРЯ] ◆ Ведь жизнь, кажется, сделала всё, чтобы очерствить, ожесточить сердце, смять и развеять романтические идеалы, убить веру во всё лучшее и светлое. В. С. Вихров, «Рыцарь мечты», 1965 г. [НКРЯ] ◆ Мадридцы серьёзно намерены уже с самого начала встречи «убить» надежду ЦСКА на выход в четвертьфинал турнира. Евгения Лариошкина, «А почему бы не переписать историю?!» // «Советский спорт», 14 марта 2012 г. [НКРЯ]
что.; перен., разг. сломать, повредить, вывести из строя; удалить ◆ Убить подвеску. ◆ Убить файл.
кого. что.; перен. сильно расстроить, привести в отчаяние, в подавленное состояние ◆ «Ваше письмо, конечно, убило меня. Я никогда не думала, что мама может умереть, я никогда не думала, что родители смертны…» А. С. Эфрон, 1941–1942 г гг. [НКРЯ] ◆ Общество — и та часть, что радовалась, и та, что была убита горем утраты, — замерло. Гавриил Попов, Никита Аджубей, «Пять выборов Никиты Хрущёва», (журнальный вариант) // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]
кого.; перен., разг. сильно поразить; сразить; огорошить ◆ — Меня просто убило это известие, — грустно заговорил Бахарев. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. [НКРЯ]
перен., разг. вызвать буйное восторженное изумление ◆ Все просто убиты твоим новым платьем!
что.; перен., разг. израсходовать, истратить нерасчётливо, неразумно, расточительно, напрасно (деньги, средства, время и т. п.) ◆ Сколько денег убили на это строительство! ◆ Всё своё время убила на чтение пустейших детективов. ◆ Сколько средств убили на осуществление грандиозных и ненужных проектов! ◆ Две недели убил в незнакомом городе и уехал назад с пустыми руками.
что.; перен., разг. напрасно, бесполезно растратить (силы, способности, жизнь и т. п.) ◆ Страшно подумать, на что я убил свою молодость! ◆ Всю свою жизнь убила на этого бездельника! ◆ Все свои силы убил на то, чтобы выйти в люди, да так и остался на вторых ролях.
что.; перен., разг. заполнить чем-либо случайным, ненужным ничем не занятое время (чтобы оно прошло быстрее) ◆ Надо как-нибудь убить время, оставшееся до отъезда. ◆ Чем бы мне убить эти последние два дня в незнакомом городе? ◆ Постарался убить время чтением журнального детектива.
перен., разг. в карточных играх: покрыть старшей картой или козырем ◆ Убить валета. Убить даму. Убить туза.

Синонимы

Антонимы

оживить, воскресить, реанимировать, родить
?
?
?
восстановить, построить
?
—
?
?
?
?
?

Гиперонимы

Гипонимы

казнить; задавить, задушить, удушить, зарезать, застрелить, пристрелить, повесить, расстрелять; четвертовать, колесовать, распять, обезглавить, утопить, обезглавить, отравить, изрубить
?
?
?
сломать
?
—
?
?
?
?
?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: убиение, убийца, самоубийца, убийство, самоубийство прилагательные: убитый глаголы: убивать, убиться, убиваться наречия: убито

Список всех слов с корнем -би(j)-/-бой-/-бо(j)-/-бʲ-

[править]

сов. вид	сов. вид, возвр.	несов. вид	несов. вид, возвр.
вбить	вбиться	вбивать	вбиваться
взбить	взбиться	взбивать	взбиваться
выбить	выбиться	выбивать	выбиваться
добить	добиться	добивать	добиваться
забить	забиться	забивать	забиваться
избить	избиться	избивать	избиваться
набить	набиться	набивать	набиваться
надбить	надбиться	надбивать	надбиваться
недобить	недобиться	недобивать	недобиваться
отбить	отбиться	отбивать	отбиваться
оббить	оббиться	оббивать	оббиваться
обить	обиться	обивать	обиваться
перебить	перебиться	перебивать	перебиваться
перевбить	—	перевбивать	перевбиваться
перевзбить	перевзбиться	перевзбивать	перевзбиваться
перевыбить	—	перевыбивать	—
перезабить	перезабиться	перезабивать	перезабиваться
переподбить	—	переподбивать	—
переразбить	переразбиться	переразбивать	переразбиваться
пересбить	—	пересбивать	—
побить	побиться	побивать	побиваться
—	—	повбивать	повбиваться
—	—	повзбивать	повзбиваться
повыбить	повыбиться	повыбивать	повыбиваться
подбить	подбиться	подбивать	подбиваться
—	—	подобивать	подобиваться
позабить	позабиться	позабивать	позабиваться
поизбить	поизбиться	поизбивать	поизбиваться
понабить	понабиться	понабивать	понабиваться
понадбить	понадбиться	понадбивать	понадбиваться
пооббить	пооббиться	пооббивать	пооббиваться
—	—	пообивать	—
поотбить	поотбиться	поотбивать	поотбиваться
поперебить	поперебиться	поперебивать	поперебиваться
—	—	попереубивать	попереубиваться
поприбить	поприбиться	поприбивать	поприбиваться
—	—	попробивать	попробиваться
поразбить	поразбиться	поразбивать	поразбиваться
поубить	поубиться	поубивать	поубиваться
прибить	прибиться	прибивать	прибиваться
пробить	пробиться	пробивать	пробиваться
разбить	разбиться	разбивать	разбиваться
сбить	сбиться	сбивать	сбиваться
убить	убиться	убивать	убиваться

причастия: бивавший, бивающий, бивший, битый, бьющий; пробивавший, пробиваемый, пробивающий, пробивший, про́би́тый
деепричастия: бив, бивав, бивавши, бивая, бивши; пробив, пробивав, пробивавши, пробивая, пробивши
наречия: битком, боево, бойко, вразбивку, вразбивочку, небойко, по-боевому, убийственно, убойно; на убой; братоубийственно, человекоубийственно

Этимология

Происходит от у- + бить, далее из праслав. *biti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. бити, укр. би́ти, болг. би́я, сербохорв. би̏ти би̏jе̑м, словенск. bíti bȋjem, чешск. bít biji, польск. bić biję, в.-луж. bić biju, н.-луж. biś bijom; восходит к праиндоевр. *bheyǝ-. Родственно др.-в.-нем. bīhal «топор», также bil, арм. bir «дубинка, палка», др.-греч. φιτρός «ствол дерева, кол, колода», ирл. benim (*bhināmi) «режу, бью», biail «топор». (восходит к праиндоевр. *bieiti/*boiti суфф. производное от *bhei-/*bhoi-/*bhi- «бить, бой»). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы материалы этимологического словаря Г. П. Цыганенко; см. Список литературы..

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

лишить жизни, умертвить
Азербайджанский_az: öldürmək Албанский_sq: vras Английский_en: kill Арабский_ar: قتل (qátala) Армянский_hy: սպանել (spanel) Африкаанс_af: vermoor Баскский_eu: supan Башкирский_ba: үлтереү Белорусский_be: забіць Бирманский_my: သတ် (that) Болгарский_bg: убия Валлийский_cy: lladd Венгерский_hu: öl, megöl, gyilkol Волапюк^и_vo: deidön Вьетнамский_vi: giết Гавайский_haw: hoʻomake Галисийский_gl: matar Греческий_el: σκοτώνω (skotóno), θανατώνω (thanatóno), φονεύω (fonévo) Грузинский_ka: კვლა (kvla), მოკვლა (mokvla) Гэльский_gd: marbh, cuir gu bàs Датский_da: dræbe, ihjelslå, slå ihjel Древнеанглийский^†_ang: cwellan, aowilrnan Древнегреческий^†_grc: ἀποκτείνω (apokteino) Египетский^†_egy: ḫtb Зазаки_zza: kiştene Иврит_he: רצח (ratzákh) Идиш_yi: טייטן (teytn), אומברענגען (umbrengen) Идо^и_io: mortigar Индонезийский_id: membunuh Ирландский_ga: maraigh Исландский_is: drepa, deyða, myrða, lífláta Испанский_es: matar Итальянский_it: uccidere, ammazzare Казахский_kk: өлтiру Каннада_kn: ಕೊಲ್ಲು Карачаево-балкарский_krc: ёлтюрюрге Каталанский_ca: matar, assassinar Киргизский_ky: өлтүрүү Китайский (традиц.): 殺死 (пиньинь: shāsǐ), 殺(пиньинь: shā), 戕殺 Китайский (упрощ.): 杀死 (пиньинь: shāsǐ), 杀 (пиньинь: shā), 戕杀 (qiángshā) Корейский_ko: 죽이다 (jukida) Курдский_ku: кур.: kuştin; сор.: کوشتن (kuştin) Кхмерский_km: សម្លាប់ (somləp) Лаосский_lo: ຂ້າ (khaa) Латинский_la: occido, interficio, neco, caedo, concido Латышский_lv: nogalinat Литовский_lt: žudyti Ложбан^и_jbo: catra Македонский_mk: убива Малайский_ms: membunuh, bunuh Мальтийский_mt: qatel Маори_mi: whakamate, patu Монгольский_mn: алах Неаполитано-калабрийский_nap: accide Немецкий_de: töten, umbringen, ermorden Непальский_ne: मार्नु (mārnu) Нидерландский_nl: doden, vermoorden Норвежский_no: drepe Панджаби_pa: ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਾ (mār suṭṭṇā) Персидский_fa: کشتن (koštan) Польский_pl: zabić Португальский_pt: matar Ретороманский_rm: mazzar Румынский_ro: omorî, ucide Сербский_sr (кир.): убити Сербский_sr (лат.): ubiti Словацкий_sk: zabiť Словенский_sl: ubiti Старофранцузский^†_fro: ocire, ocirre Суахили_sw: kuua Таджикский_tg: куштан Тайский_th: ฆ่า (kâa) Тамильский_ta: கொல் (col) Татарский_tt: үтерергә Телугу_te: చంపివేయు (campivēyu) Тибетский_bo: གསོད་པ (sö pa) Ток-писин_tpi: kilim Турецкий_tr: öldürmek Туркменский_tk: öldürmek Узбекский_uz: oʻldirmoq Украинский_uk: убити, вбити Урду_ur: مارنا (mārnā) Фарерский_fo: drepa Финский_fi: tappaa, surmata (поэтическ.), nirhata Французский_fr: tuer, assassiner Фризский_fy: deadzje Хинди_hi: मार डालना (mār ḍālana), मारना (mārnā), हत्या करना, वध करना, प्राण ले लेना, कतल करना Чешский_cs: zabít Шведский_sv: döda, dräpa, avliva, mörda, assasinera Шумерский^†_sux: 𒄮(SÙR), 𒄤 (GAZ) Эсперанто^и_eo: mortigi Эстонский_et: tapma Японский_ja: 殺す (ころす, korosu)

довести до смерти

лекс., безл.

разрушить, погубить, уничтожить
Английский_en: exterminate Болгарский_bg: унищожавам Курдский_ku: сор.: له‌ناوبردن Нидерландский_nl: afmaken, beëindigen, uitroeien Португальский_pt: exterminar, aniquilar

сломать, повредить, вывести из строя; удалить

сильно расстроить, привести в отчаяние, в подавленное состояние

сильно поразить; сразить; огорошить

вызвать буйное восторженное изумление

израсходовать, истратить нерасчётливо, неразумно, расточительно, напрасно

напрасно, бесполезно растратить

заполнить чем-либо случайным, ненужным ничем не занятое время

покрыть старшей картой или козырем

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

убить II