Русский[править]

Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы.

ирон., часто собир. о сотруднике (сотрудниках) российских спецслужб, который (-ые) якобы незримо наблюдают за деятельностью граждан ◆ Ведь именно социологические службы заточены под предсказание результатов выборов на научной основе, а не на том, как велел товарищ майор. Игорь Мальцев, «Вопросы автоматизации унитаза» // «Известия», 2013 г. [НКРЯ] ◆ А также здравствуйте, товарищ майор. В том смысле, что практически каждый житель нашей страны, не шифрующий свое сообщение по ГОСТ 28147-89 c 256-битным ключом, пребывает в уверенности, что всю его переписку внимательно читают молчаливые люди в подвалах Лубянки. «Шалтай-Болтай сидел на стене» // «lenta.ru», 2017 г. [НКРЯ]

Товарищ — принятое в СССР и России обращение к сотруднику силовых структур (армия, милиция/полиция, спецслужбы и т. п.). Майор — воинское (либо специальное) звание старшего офицерского состава. Скорее всего выражение возникло из данного анекдота советских времён.

Список переводов