терпимость

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	терпи́мость	терпи́мости
Р.	терпи́мости	терпи́мостей
Д.	терпи́мости	терпи́мостям
В.	терпи́мость	терпи́мости
Тв.	терпи́мостью	терпи́мостями
Пр.	терпи́мости	терпи́мостях

тер-пи́-мость

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -терп-; суффиксы: -им-ость [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [tʲɪrˈpʲiməsʲtʲ]

Семантические свойства

Значение

1. отвлечённое существительное к терпимый в значении: то, что можно, до́лжно терпеть ◆ Терпимость этого поступка сомнительна.
2. свойство, умение терпимо относиться к чему-нибудь, терпеть что-нибудь ◆ Религиозная терпимость. ◆ Терпимость к чужим мнениям. ◆ Преступная терпимость к врагам.

Синонимы

1. толерантность

Антонимы

1. нетерпимость
2. частичн.: раздражительность

Гиперонимы

1. —
2. умение, навык

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: терпение прилагательные: терпеливый, терпимый глаголы: терпеть наречия: терпимо

Этимология

Происходит от прил. терпимый и гл. терпеть, далее из праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. трьпѣти (др.-греч. φέρειν, ὑπόμένειν; Супр.), русск. терпеть, укр. терпіти терплю́, потерпа́ти «цепенеть (от страха)», болг. тръ́пна, търпя́ «терплю», сербохорв. тр́пљети, тр́пи̑м, тр́нути, тр̑не̑м «цепенеть», словенск. trpẹ́ti, trpím «страдать, длиться», otŕpniti, оtrрnеm «оцепенеть», чешск. trpět «страдать, терпеть», trpnout «становиться терпким», словацк. trрiеť «страдать», tŕрnuť «делаться терпким, цепенеть», польск. сiеrрiеć, cierpię «страдать», cierpnać̨ «цепенеть», в.-луж. ćerpjeć «страдать», sćeŕpnyć «оцепенеть», н.-луж. śеrр́еś «терпеть», sćerpnuś «оцепенеть». Иногда слова со знач. «страдать, терпеть» отделяются от слов со знач. «цепенеть». Считаются родственными лит. tir̃pti, tirpstù «затекать, цепенеть», латышск. tìrpt, tìrpstu «неметь», лат. tоrреō, -ērе «быть оцепенелым, неподвижным», torpidus «ошеломлённый, оцепеневший, бесчувственный», возм., также др.-исл. þjarfr «слабый, безвкусный». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• дом терпимости

Перевод

Список переводов
Английскийen: tolerance Испанскийes: tolerancia ж. Немецкийde: Duldsamkeit ж., Toleranz ж. Украинскийuk: припустимість ж.; терпимість ж. Финскийfi: suvaitsevaisuus Французскийfr: tólerance ж.

Библиография

• Шмелёв А. Д. Терпимость в русской языковой картине мира //Философские и лингвокультурологические проблемы толерантности. Екатеринбург, 2003.

• Шмелёв А. Д. Терпимость в русской языковой картине мира //Зализняк Анна А., Левонтина И. Б., Шмелёв А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005, с. 410–423.