с коломенскую версту

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

с ко-ло́-мен-ску·ю вер-сту́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы (определения).

Произношение

• МФА: [s‿kɐˈɫomʲɪnskʊɪ̯ʊ vʲɪrˈstu]

Семантические свойства

Значение

1. разг. то же, что коломенская верста ◆ Любим Карпыч. Остался я после отца, видишь ты, мал-малëхонек, с коломенскую версту, лет двадцати несмышлëночек. А. Н. Островский, «Бедность не порок», 1854 г.

Синонимы

1. верзила, каланча, дылда, жердяй; в коломенскую версту

Антонимы

1. коротышка

Гиперонимы

1. человек

Гипонимы

1. детина

Этимология

Верстовые столбы на дороге между Москвой и Коломенским были значительно выше тех, что стояли на других дорогах. Необычная высота новых верстовых столбов произвела огромное впечатление, которое надолго отложилось в народной памяти, что в дальнейшем способствовало употреблению выражения коломенская верста по отношению к худощавому человеку очень высокого роста, превосходящему на целую голову прочих и, стоя, например, в толпе, мешающему задним видеть впереди себя.

Перевод

Список переводов
Английскийen: tall, stalwart, strapping, husky, chopping, bouncing, lanky, gangly, gangling, lathy Немецкийde: groß, schlaksig, hochaufgeschossen, baumlang Французскийfr: grand, de haute taille, dégingandé Шведскийsv: lång, gänglig

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. С [в коло́менскую версту́.] // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 78. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.