с гла́з до- ло́й — из се́рд- ца вон
Устойчивое сочетание (пословица ). Используется в качестве самостоятельной фразы или дополнения.
Встречается также вариант написания: с глаз долой, из сердца вон
МФА : [ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯ | ɪsʲ‿ˈsʲert͡sə ˈvon ]
забывают того, с кем не видятся и не общаются ◆ «Милая Анна Абрамовна! Дорогая, дорогая. Вы, вероятно, меня уже забыли по свойственной привычке для многих „с глаз долой — из сердца вон “. Всё же я Вам стараюсь напомнить о себе». С. А. Есенин , Письмо А. А. Берзинь, 3 августа 1925 г. [ФЭБ ] ◆ В России особое отношение к отъездам, потому что — с глаз долой — из сердца вон . Д. Самойлов , «Проза поэта», 1970–1980 гг. [НКРЯ ]
с глаз долой, из памяти вон , в глазах мил, за глаза постыл
?
?
?
??
Список переводов
Английский en : out of sight, out of mind (en) Арабский ar : بعيد عن العين بعيد عن القلب (baʿīd ʿan al-ʿayn baʿīd ʿan al-qalb)Вьетнамский vi : xa mặt, cách lòng (vi) Греческий el : μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται Гэльский gd : fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe Иврит he : רחוק מהעין, רחוק מהלב Испанский es : ojos que no ven corazón que no siente Итальянский it : lontano dagli occhi, lontano dal cuore Китайский (традиц.): 眼不見，心不煩 (yǎn bù jiàn xīn bù fán)Китайский (упрощ.): 眼不见，心不烦 (yǎn bù jiàn xīn bù fán)Кхмерский km : ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត (chngaay kaay, naay jət)Немецкий de : aus den Augen, aus dem Sinn Нидерландский nl : uit het oog, uit het hart Персидский fa : از دل برود هر آنکه از دیده برفت (az del beravad har ânke az dide beraft)Польский pl : co z oczu, to z serca Португальский pt : longe dos olhos, longe do coração , o que os olhos não veem o coração não sente Турецкий tr : gözden ırak olan gönülden de ırak olur Узбекский uz : ko'zdan nari, ko'ngildan nari ? Урду ur : نظر سے دور، دل کے قریب Финский fi : poissa silmistä, poissa mielestä Французский fr : loin des yeux, loin du cœur Чешский cs : sejde z očí, sejde z mysli Шведский sv : ur syn, ur sinn Эсперанто и eo : for de l' okuloj, for de la koro Японский ja : 去る者は日々に疎し (さるものはひびにうとし , saru mono wa hibi ni utoshi)
