с глаз долой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

с глаз доло́й

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈz‿ɡɫaz dɐˈɫoɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. прочь (гнать, прогонять и т. п.) ◆ Не вытерпел: призываю, говорю: «Убирайся из нашей палаты вон!» ― «За что же?» говорит. «За то, что я тебя видеть не могу. С глаз долой!» Г. И. Успенский, «Растеряевские типы и сцены», 1877 г. [НКРЯ] ◆ На нет и суда нет ― ступай с глаз долой… бунтовщик! М. Е. Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1880–1881 гг. [НКРЯ] ◆ …Капитон Аверьяныч вскочил, плюнул, зашипел: «Ах ты, сквернословец окаянный!» ― и прогнал его с глаз долой. А. И. Эртель, «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги», 1889 г. [НКРЯ]
2. прочь, подальше отсюда (поскорее уходить, убираться) ◆ Приходит ко мне эта Настя. Я, чтоб не мутило на неё на стриженую глядеть, с глаз долой скрылся, ушёл в степь за кобылой. М. А. Шолохов, «О Колчаке, крапиве и прочем», 1926 г. [НКРЯ]
3. так, чтобы не бросалось в глаза, не было видно ◆ Там, в самом углу, внизу, в одном месте были разодраны отставшие от стены обои: тотчас же он начал всё запихивать в эту дыру, под бумагу: «вошло! Всё с глаз долой и кошелек тоже!» ― радостно думал он, привстав и тупо смотря в угол, в оттопырившуюся еще больше дыру. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», Часть II, 1866 г. [Викитека]

Перевод

Список переводов