существовать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	существу́ю	существова́л существова́ла	—
Ты	существу́ешь	существова́л существова́ла	существу́й
Он Она Оно	существу́ет	существова́л существова́ла существова́ло	—
Мы	существу́ем	существова́ли	—
Вы	существу́ете	существова́ли	существу́йте
Они	существу́ют	существова́ли	—
Пр. действ. наст.	существу́ющий
Пр. действ. прош.	существова́вший
Деепр. наст.	существу́я
Деепр. прош.	существова́в, существова́вши
Будущее	буду/будешь… существова́ть

су-щест-во-ва́ть

Глагол, несовершенный вид, непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 2a. Соответствующий глагол совершенного вида — просуществова́ть.

Корень: -существова-; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [sʊɕːɪstvɐˈvatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении) ◆ Мо́жно ли утвержда́ть, что челове́чество, непреры́вно развива́ясь, бу́дет существова́ть сколь уго́дно до́лго, ска́жем, миллиа́рды лет? И. С. Шкловский, «Из истории развития радиоастрономии в СССР», 1960 г. [НКРЯ] ◆ Ру́сская интеллиге́нция, отреши́вшись от безрелигиозного госуда́рственного отщепе́нства, переста́нет существова́ть как не́кая осо́бая культу́рная катего́рия. П. Б. Струве, «Интеллигенция и революция», 1909 г. [НКРЯ]
2. иметься, наличествовать, присутствовать где-либо ◆ Птолемей, а́втор мно́гих вели́ких заблужде́ний, счита́л, что на юг от Инди́йского океа́на должен существова́ть огро́мный масси́в су́ши. Д. А. Гранин, «Месяц вверх ногами», 1966 г. [НКРЯ]
3. то же, что быть; иметь место; происходить постоянно или временами ◆ Поду́мав немно́го, я убеди́лся, что в дере́вне то́чно не мо́жет и не должно существова́ть тако́го стро́гого этике́та, как в столи́це и́ли губе́рнском го́роде. И. И. Панаев, «Раздел имения», 1850-1860 гг. [НКРЯ] ◆ Не верит, что между мужчиной и женщиной может существовать чистая незамутнённая дружба! Д. А. Емец, «Таня Гроттер и колодец Посейдона», 2004 г. [НКРЯ]
4. чем или на что то же, что жить; поддерживать своё существование, пользоваться чем-либо как материальным источником своей жизни ◆ Завкафедрой у нас была милая, знающая, работящая женщина, но и она ни разу не задумалась, как это я могу существовать на шестьсот рублей в год… Инна Пруссакова, «Я родилась в Ленинграде…», 2003 г. // «Звезда» [НКРЯ]

Синонимы

1. жить
2. иметься
3. быть
4. жить

Гиперонимы

1. —
2. —
3. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: существование, существо, существительное прилагательные: существенный, существующий, сущий глаголы: предсуществовать наречия: существенно

Этимология

Происходит от существительного существо, далее от прил. сущий, из ст.-слав. сы, сѫшти (др.-греч. ὤν, οὖσα). Праслав. *sont-, стар. лит. sañt, дееприч. «будучи». Русск. сущий заимств. из церк.-слав. Родственно суть, от др.-русск. сѹть, ст.-слав. сѫтъ (др.-греч. εἰσίν); ср.: болг. са, сербохорв. су, jèсу, словенск. sо, чешск. jsou (j- из jsem «есмь»), др.-чешск., словацк. sú, польск. są, в.-луж., н.-луж. su, далее из праслав. *sǭtь; восходит к праиндоевр. *esmi-

Перевод

быть живым

Азербайджанскийaz: olmaq Английскийen: exist, live Арабскийar: حيى (ħayiya) Армянскийhy: գոյություն ունենալ (goyut’yun unenal) Белорусскийbe: існаваць Болгарскийbg: съществувам Бурятскийbua: байха Древнегреческий†grc: διατελέω; διαφέρω; διεκπεράω; διοιχνέω Идишyi: עקסיסטירן (eksistirn) Индонезийскийid: hidup Испанскийes: existir; subsistir, vivir Итальянскийit: essere; vivere Китайскийzh: 吃饭 (chīfàn); 在 (zài) Корейскийko: 존재하다 Латинскийla: sum Латышскийlv: dzīvot, pārtikt Литовскийlt: gyvuoti Македонскийmk: суштествува Монгольскийmn: байх Немецкийde: existieren Польскийpl: istnieć Португальскийpt: viver Сербскийsr (кир.): постоjати Турецкийtr: yaşamak; geçinmek Украинскийuk: існувати; жити Французскийfr: exister, subsister, vivre Хорватскийhr: postojati Чешскийcs: žít Шведскийsv: existera Эстонскийet: elama

иметься, быть в наличии

Азербайджанскийaz: olmaq Арабскийar: كان () Армянскийhy: գոյություն ունենալ (goyut’yun unenal) Африкаансaf: bestaan Белорусскийbe: існаваць Болгарскийbg: съществувам, имам Бретонскийbr: bout; bezañ Валлийскийcy: bodoli Венгерскийhu: letézni, lenni, fennállni Вьетнамскийvi: tồn tại Галисийскийgl: existir Греческийel: υπάρχω, υφίσταμαι Датскийda: eksistere Древнегреческий†grc: εἰμί; πρόσειμι; ὑφίστημι Зулуzu: bakhona; hlala Идоиio: existar Индонезийскийid: ada Интерлингваиia: exister Испанскийes: existir; иметься переводится безличным оборотом hay Итальянскийit: essere, esistere Каталанскийca: existir Китайскийzh: 存在 (cúnzài) Коми-пермяцкийkoi: овны Крымскотатарскийcrh: keçinmek; yaşamaq Латинскийla: sum; exsisto; exsto; sto; substo; subsum Латышскийlv: eksistēt, būt Литовскийlt: egzistuoti Македонскийmk: суштествува Немецкийde: bestehen, existieren, sein; vorhanden sein (иметься); (иметься переводится безличным оборотом es gibt) Нидерландскийnl: bestaan, zijn Нижнелужицкийdsb: wobstojaś Норвежскийno: eksistere Папьяментуpap: eksistí Польскийpl: istnieć, egzystować Португальскийpt: existir Румынскийro: exista Сербскийsr (кир.): постоjати, бити Словацкийsk: byť; existovať Татарскийtt: яшә-ргә Турецкийtr: var olmak; durmak (ayakta durmak) Украинскийuk: існувати Финскийfi: olla, olla olemassa Французскийfr: exister Фризскийfy: bestean Хорватскийhr: postojati, egzistírati Чешскийcs: být; existovat Шведскийsv: existera, finnas Шорскийcjs: эт Эсперантоиeo: ekzisti; esti Эстонскийet: eksisteerima Японскийja: 存在 (sonzaí)

поддерживать свою жизнь, своё существование
Английскийen: live Латинскийla: victito Немецкийde: leben Эстонскийet: elama

Библиография

• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // [Розенцвейг В. Ю.] Машинный перевод и прикладная лингвистика: Вып. 8 М.: I МГПИИЯ, 1964, с. 127.
• Мартемьянов Ю. С. Заметки о строении ситуации и форме её описания // Мартемьянов Ю. С. Логика ситуаций. Строение текста. Терминологичность слов М.: Языки славянской культуры, 2004, с. 105.