строить куры

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

стро́-ить ку́-ры

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы. Участники ситуации, описываемой с помощью строить куры:  субъект (им. п.),  объект ухаживания (дат. п.).

Произношение

• МФА: [ˈstroɪtʲ ˈkurɨ]

Семантические свойства

Значение

1. устар. заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либо ◆ Как, неужели он и протопопше строил куры? Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1852 г. ◆ И девицы, и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться второй раз. Н. Г. Чернышевский, «Что делать?» ◆ Пожилая девушка, но, знаешь, этот чудак Бахчеев, кажется, куры строит, хочет присвататься. Ф. М. Достоевский, «Село Степанчиково и его обитатели», 1845 г. ◆ Но он был бесподобно весел и остроумен в салоне отставной шляхтянки, буквально таявшей от его умения строить куры. О. В. Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988 г. [НКРЯ]

Этимология

Происходит от франц. faire la cour «ухаживать».

Перевод

Список переводов
Английскийen: court, woo

Библиография

• Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 462.