спустя рукава

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

спус-тя́ ру-ка-ва́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [spʊˈsʲtʲa rʊkɐˈva]

Семантические свойства

Значение

1. халатно, плохо, с ленцой ◆ Он стал водянист, скучен, не работает, а делает всё спустя рукава, с пьяных глаз. И. Н. Потапенко, «Не герой», 1891 г. [НКРЯ] ◆ Профессора относились к своему делу спустя рукава, если и читали лекции, то большинство читало так, что выносить студенту из лекций было нечего. П. А. Висковатый (Висковатов), «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. халатно, с ленцой

Антонимы

1. засучив рукава, в поте лица

Гиперонимы

1. —

Этимология

В старину бояре носили очень длинные рукава (почти до пола), такая одежда не предназначалась для физической работы. Чтобы выполнить какую-либо работу, рукава было необходимо засучить, собрать во множество сборок. Соответственно, когда кто-то плохо работал, люди говорили: «Как рукава спустил, плохо работает».

Перевод

Список переводов