Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

со-ба́-ка ла́·ет — ве́-тер но́-сит, а ка-ра-ва́н и·дёт

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы. Распространены также усечённые варианты: «собака лает — ветер носит», «собака лает, а караван идёт» и т. п.

Произношение

МФА: [sɐˈbakə ˈɫa(ɪ̯)ɪt | ˈvʲetʲɪr ˈnosʲɪt | ɐ‿kərɐˈvan ɨˈdʲɵt]
(файл)

Семантические свойства

Значение

не стоит обращать внимание на ругань, злословие, упрёки, сплетни, слухи и т. п. ◆ — Да ты, Сергевнушка, не огорчайся, — утешала она её. — Мало ль чего не наврет Аниська Красноглазиха — всего от неё, паскуды, не переслушаешь. Плюнь на неё — собака лает, ветер носит. К чистому срамота не пристанет… П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875—1881 г. [НКРЯ]

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Перевод

Список переводов
Английский_en: the dogs bark, but the caravan goes on ^(en) Болгарский_bg: кучетата си лаят, керванът си върви ^(bg) Испанский_es: perro ladrador poco mordedor ^(es) Немецкий_de: einer acht's, was macht's? ^(de); was der dumme Esel spricht, hören meine Ohren nicht ^(de); was ein Esel von mir spricht, das acht’ ich nicht ^(de); was kümmert es den Mond, daß die Hunde bellen ^(de); was kümmert es den Mond, daß ihn die Hunde anbellen ^(de) Финский_fi: koira haukkuu, karavaani kulkee ^(fi); koirat haukkuu ja karavaani kulkee ^(fi) Французский_fr: autant en emporte le vent ^(fr); les chiens aboient, la caravane passe ^(fr)

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

семантике
этимологии

(См. Общепринятые правила).

собака лает — ветер носит, а караван идёт

Статус версии страницы