скатерть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ска́терть	ска́терти
Р.	ска́терти	скатерте́й
Д.	ска́терти	скатертя́м
В.	ска́терть	ска́терти
Тв.	ска́тертью	скатертя́ми
Пр.	ска́терти	скатертя́х

ска́-терть

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -скатерть- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈskatʲɪrtʲ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈskatʲɪrtʲɪ]

Семантические свойства

Скатерть [1]

Значение

1. кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол ◆ Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами. А. С. Пушкин, «Капитанская дочка», 1836 г. [НКРЯ] ◆ В эту минуту преогромная салива вылетела из уст Ивана Ильича и брызнула на скатерть, на самое видное место. Ф. М. Достоевский, «Скверный анекдот», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Лодки подъехали к беседке, где, подперев щёку, сидел Никита у накрытого снежной скатертью и синим фарфором чайного стола. A. Н. Толстой, «Мишука Налымов», "Заволжье", 1909 г. [НКРЯ] ◆ На столе белоснежная скатерть, тускло мерцают свечи, пахнет фаршированной рыбой и свежей халвой, дедушка, широкоплечий, красивый, расхаживает по комнате и бормочет вечернюю молитву. А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1975–1977 г гг. [НКРЯ]
2. перен. ровная, гладкая поверхность чего-либо ◆ Он поклонился мне низёхонько, взявшись обеими руками за шапку — и поплёлся шажком по снежной скатерти пустынной улицы, залитой седым туманом январского мороза. И. С. Тургенев, «Стихотворения в прозе», I. Senilia, 1878–1882 гг. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. покрывало

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: скатёрка, скатёрочка прилагательные: скатертный

Этимология

Происходит от др.-русск. скатерть (смол. грам. 1150 г., откуда укр. ска́терть, ска́терка, белор. ска́церка. Это слово обычно объясняют из *дъскатьрть (см. доска́ и тере́ть). Можно при этом сослаться на ру́котерть «полотенце», оренб., рукотёртик, череповецк., др.-чешск. trt (род. п. trti) «трение, распря, уничтожение», но тем не менее странно отсутствие д- в свидетельстве 1150 г. и соединительного гласного -а- (несмотря на наличие церк.-слав. крьстаобразьнъ вместо крьстообразьнъ, др.-греч. θανατηφόρος вместо θανατο-). Не является доказанной гипотеза о сложении приставки *ska- + *tьrtь. По другой гипотезе, исходным считается прич. *съкатъ (см. скать «сучить»), а -ьрть рассматривается как суффикс. Другие считаются с возможностью заимствования из нов.-в.-нем. диал. Schetter, ср.-в.-нем. schëter, schëtter «тонкая бумажная материя». Из вост.-слав. заимств. лит. skõtertė, skõtertis – то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• скатертью дорога
• скатерть-самобранка

Перевод

кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

Азербайджанскийaz: süfrə; dəstərxan Албанскийsq: mbulesë ж. Английскийen: tablecloth (table-cloth) Арабскийar: غطاء المائدة (ġiṭāʾ al-māʾida) Армянскийhy: սփռոց (sp’ŗoc’); ծածկոց (cackoc’) Африкаансaf: tafeldoek Баскскийeu: zamau Башкирскийba: ашъяулыҡ Белорусскийbe: абрус м. Болгарскийbg: покривка ж. Валлийскийcy: lliain bwrdd, lliain bord Венгерскийhu: asztalterítő; abrosz Венетскийvec: tovaja ж., tovagia, toaja, tavaja Вьетнамскийvi: khăn bàn, khăn trải bàn, khăn giải bàn Греческийel: τραπεζομάντιλο ср. Грузинскийka: სუფრა Гэльскийgd: anart-bùird м. Датскийda: borddug Ивритhe: מפת שולחן Идишyi: סערװעט м.; טישטעך м. Идоиio: tablotuko Ингушскийinh: истола тIа тасса гата Индонезийскийid: alas meja; taplak Ирландскийga: scaraoid ж. Исландскийis: borðdúkur Испанскийes: mantel м. Итальянскийit: tovaglia ж. Кабардино-черкесскийkbd: стIолтепхъуэ; супырэ Казахскийkk: асжаулық; дастарқан Карачаево-балкарскийkrc: жабыу Каталанскийca: estovalles, tovalles мн. ч. Кашубскийcsb: tôflôk м. Киргизскийky: дасторкон Китайскийzh: 台布 (táibù); 桌布 (zhuōbù) Корейскийko: 식탁보 (siktakbo) Корнскийkw: lien moos Крымскотатарскийcrh: sofra örtüsi Курдскийckb (сорани): سفره‌ (sifra) Латинскийla: mantele ср.; linteum ср.; tapete ср.; mensarium ср. Латышскийlv: galdauts Литовскийlt: staltiesė; marška Люксембургскийlb: Dëschelduch Македонскийmk: покривка ж. Малагасийскийmg: lamban-databatra Малайскийms: taplak-meja Неаполитано-калабрийскийnap: mesale м. Немецкийde: Tischtuch ср., Tischdecke ж. Нидерландскийnl: tafelkleed Норвежскийno: bordduk, duk Осетинскийos: фынгӕмбӕрзӕн Польскийpl: obrus м., serweta ж. Португальскийpt: toalha de mesa Румынскийro: fața de masă Сербскийsr (кир.): асталски чашрав; столњак м. Сицилийскийscn: tuvagghia Словацкийsk: obrus Словенскийsl: prt м. Таджикскийtg: дастархон, суфра Тайскийth: ผ้าปูโต๊ะ Татарскийtt: ашъяулык Тувинскийtyv: шывыг Турецкийtr: masa örtüsü; sofra örtüsü Узбекскийuz: dasturxon Украинскийuk: скатерка ж., скатертина ж., обрус м. (обл.) Фарерскийfo: borðdúkur Финскийfi: pöytäliina Французскийfr: nappe ж. Хиндиhi: मेज़पोश (mezpoś) Хорватскийhr: stolnjak м. Чеченскийce: шаршу, стоьлтӀетосург Чешскийcs: ubrus м. Чувашскийcv: ейме; сарма; сӗтел ҫитти Шайенскийchy: hesó'xêšé'hóno Шведскийsv: bordduk, bordsduk, duk Эсперантоиeo: tablotuko; tablokovrilo Эстонскийet: laudlina Якутскийsah: ыскаатар, остуол сабыыта Японскийja: テーブル掛け (tēburu-kake), テーブルクロス (tēburukurosu)

ровная, гладкая поверхность чего-либо

Анаграммы

• стрекать, трескать