сваха

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	сва́ха	сва́хи
Р.	сва́хи	сва́х
Д.	сва́хе	сва́хам
В.	сва́ху	сва́х
Тв.	сва́хой сва́хою	сва́хами
Пр.	сва́хе	сва́хах

сва́-ха

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -свах-; окончание: -а [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈsvaxə], мн. ч. [ˈsvaxʲɪ]

Семантические свойства

Значение

1. женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством ◆ Мается она всего больше оттого, что мать торопится её с рук сбыть и, не довольствуясь свахами, сама хлопочет во все стороны насчёт женихов. Н. А. Добролюбов, «Тёмное царство», 1859 г. [НКРЯ] ◆ А уж Варька была такая сваха, что хоть какого робкого мальчишку жени, так она ему надаёт смелости и «доведёт до делов». Н. С. Лесков, «Житие одной бабы», 1863 г. [НКРЯ] ◆  — Я не сваха, никого сватать не буду, — прибавила она серьёзно. П. Д. Боборыкин, «Китай-город», 1882 г. [НКРЯ]
2. рег. то же, что сватья; мать или родственница одного из супругов по отношению к родителям или родственникам другого супруга ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. сводня
2. сватья

Гиперонимы

1. посредница
2. родственница

Гипонимы

1. —
2. золовка, тёща, сноха, свекровь

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: свахонька, свашенька, сватьюшка пр. существительные: сват, сватовство, свашка прилагательные: свахин, свашенькин глаголы: сватать, свататься, сосватать

Этимология

Происходит от праслав. *svāxā, от которого в числе прочего произошли: русск. сваха, укр. сва́ха, болг. сва́ха, польск. swaha, н.-луж. swaška "посаженная мать, старшая родственница жениха и невесты". Сокращенное образование от праслав. *svātъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. сватъ, русск., укр., белор. сват, болг. сват, сербохорв. сва̏т, словенск. svȃt, чешск., словацк. svat, польск., в.-луж. swat, полаб. swat. Наряду с этим — праслав. *svātī в русск. сва́тья, болг. сва́тя, сербохорв. сва̏ħа, аналогично го́стья : гость. Связано с местоим. основой *svo-, *sve-. Ср. лит. svẽčias, svẽtis «гость» (собственно «чужак, сам по себе»), греч. ἔτης, эл. έτης м. «родич, друг», ἕταρος, позднее ἕταιρος, «товарищ, спутник», готск. swēs «собственный», др.-инд. svás «свой», русск. свой (см.) и др. Ср. свой челове́к, своя́. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху

Английскийen: matchmaker; marriage broker Белорусскийbe: свацця ж. Древнегреческий†grc: προμνήστρια ж. Идишyi: שדכנטע ж. Индонезийскийid: mak comblang Испанскийes: casamentera ж. Итальянскийit: pronuba ж.; mediatrice di matrimoni Казахскийkk: жеңгетай Каталанскийca: matrimoniera ж. Китайский (упрощ.): 媒 [méi]; 媒人 [méirén]; 媒婆 [méipó] Немецкийde: Brautwerberin ж.; Heiratsvermittlerin ж. (профессиональная); Ehestifterin ж. Нидерландскийnl: koppelaarster Тувинскийtyv: куда Турецкийtr: dünür; kılavuz Украинскийuk: сваха ж. Французскийfr: marieuse ж., faiseuse de mariage Чеченскийce: захал Чешскийcs: dohazovačka ж. Шведскийsv: äktenskapsmäklerska (sv) общ. Эсперантоиeo: svatistino

мать или родственница одного из супругов по отношению к родителям или родственникам другого супруга
Белорусскийbe: свацця ж. Казахскийkk: құдағи; құдағай Украинскийuk: сваха ж.

Анаграммы

• Хавса, Хасав

Метаграммы

• свара

Украинский

Морфологические и синтаксические свойства

сваха

Существительное, одушевлённое, женский род.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. сваха ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??