сарафанное радио

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

са-ра-фа́н-но·е ра́-ди-о

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [sərɐˈfanːəɪ̯ə ˈradʲɪo]

Семантические свойства

Значение

1. разг. о знакомых, соседях и случайных разговорах в роли неофициального, зачастую ненадёжного источника новостей и слухов ◆ Интересны фронтовые словечки. ― Брехливые новости ― «сарафанное радио», «солдатский вестник» (это еще и в смысле узун-кулака, т. е. длинного языка), «агентство ОГГ» (одна гражданка говорила). Л. К. Бронтман, «Дневники и письма», 1932–1942 гг. [НКРЯ] ◆ Информации никакой. Сарафанное радио говорит, что ищут каких-то кошмарных террористов. Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001 г. [НКРЯ]
2. рекл. бесплатная форма устной или письменной рекламы, с помощью которой удовлетворённые пользователи рассказывают другим людям, почему им нравится какой-либо товар или услуга ◆ У неё была неизбывная клиентура, потому что сарафанное радио в деле родовспоможения работает куда эффективней «маркетинговых мероприятий» по продаже книг «известных писательниц». Т. Ю. Соломатина, «Акушер-ХА! Байки», 2009 г.

Этимология

О деревенских женщинах (носительницах сарафанов), устно распространяющих новости и слухи.

Перевод

знакомые люди и случайные разговоры в роли неофициального источника новостей и слухов
Английскийen: grapevine, rumor mill/rumour mill, bush telegraph

форма устной или письменной рекламы
Английскийen: word of mouth Немецкийde: Mundpropaganda ж., Mund-zu-Mund-Propaganda ж.