Слово рука входит в список Сводеша-200 (83).

	Рука в Википедии
	Рука в Викитеке
	Рука на Викискладе

Статья недели 12/2010.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	рука́	ру́ки
Р.	руки́	ру́к
Д.	руке́	рука́м
В.	ру́ку	ру́ки
Тв.	руко́й руко́ю	рука́ми
Пр.	руке́	рука́х

ру-ка́

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3f' по классификации А. А. Зализняка). В сочетаниях типа за́ руку, на́ руку, на́ руки, по́д руки и т. п. ударение может падать на предлог; слово «рука» при этом превращается в клитику.

Корень: -рук-; окончание: -а ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

МФА: ед. ч. [rʊˈka]
(файл)
мн. ч. [ˈrukʲɪ]

Семантические свойства

Рука [1]

Рука [2]

Рука [4]

Значение

анат. верхняя конечность приматов, в том числе человека ◆ Если взглянуть под кровать, то увидишь куклу с отломанной рукой и барабан, а за нянькиным сундуком очень много разных вещей: катушки от ниток, бумажки, коробка без крышки и сломанный паяц. А. П. Чехов, «Гриша», 1886 г. ◆ Сильная рука его, охваченная белоснежной манжетой с малахитовой запонкой, уперлась локтем в стол. А. А. Проханов, «Господин Гексоген», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Его правая рука висела плетью, а левая сжимала знакомое по прошлой встрече ружьё. Е. А. Прошкин, «Механика вечности», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев ◆ Рука в кармане сжимает крепче рукоятку револьвера, который, как оказалось впоследствии… не действовал. А. И. Деникин, «Очерки русской смуты. Том II. Борьба генерала Корнилова», 1922 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Из две́ри вы́сунулась вдруг кака́я-то крива́я рука́ в лохма́той ва́режке и ки́нула вниз ба́нку сгущёнки. Ю. И. Коваль, «Лабаз», 1972 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
верхняя конечность человека как орудие деятельности ◆ Умелые руки. ◆ Сделать своими руками.
техн. то же, что манипулятор ◆ Аппарат оснащён телескопической рукой.
перен. почерк, неповторимый творческий стиль ◆ Сразу видна рука мастера.
перен. власть, сила, могущество ◆ Карающая рука закона. ◆ Жёсткость позиции арабских стран на переговорах вновь растёт, в чём чувствуется рука Москвы.
перен. влиятельные связи ◆ У неё есть рука в министерстве.
карт. в некоторых настольных играх: очередь хода ◆ На второй руке я бы такой мизер не заказал.
перен. размах, сила ◆ Да ведь что ж этот бал! только, чай, слава, что бал. // Нет, брат, бал будет на всю руку. По целковому жертвуют и больше. Н. В. Гоголь, «Лакейская»
зоол. конечность головоногого моллюска ◆ Кальмар обхватил голову кашалота длинными руками.
сторона, бок (только в косвенных падежах с предлогом и определением «правая», «левая» и т. п.) ◆ По правую руку от сарая стоит хлев. ◆ По обе руки от перекрёстка стояли деревья.
перен. согласие на замужество ◆ Являлись и другие претенденты на руку сестрицы. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина»
перен. мн. ч. работники, люди, выполняющие какую-либо работу ◆ Пришлось даже отложить несрочные операции, потому что не хватало рук на приёме. В. А. Каверин, «Два капитана»
карт. набор карт игрока ◆ Комбинации покера или так называемые руки — наборы нескольких карт, в сумме имеющих больший потенциал, чем по отдельности. ◆ После того как игрок и крупье прекращают набор карт, их руки сравниваются.

Синонимы

—
кисть
устар. длань
манипулятор
частичн.: почерк

Антонимы

—
—
—
—

Гиперонимы

Гипонимы

—

Холонимы

тело, организм

Меронимы

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: белорукий

Список всех слов с корнем «рук⁽ʲ⁾-/руч-»	[править]
фамилии: Безруков, Долгорукий, Долгоруков, Криворученко, Криворучко, Толсторукий топонимы: Белоручка существительные: авторучечка, авторучка, безрукавка, безрукавочка, белоручечка, белоручка, близорукость, взаимовыручка, военрук, вручение, врученье, выручка, двурукость, двуру́чка, двурушник, жопорукость, зарукавье, косорукость, криворукость, леворукость, многорукость, нарукавник, нарукавничек, наручень, наручни, наручник, наручники, нерукотворность, обруч, обручение, обрученье, однорукость, подручник, подручничек, политрук, порука, порученец, поручень, поручительство, праворукость, приручение, прирученье, рука, рукав, рукавица, рукавичечка, рукавичка, рукаводержатель, рукавчик, рукастость, рукобитье, рукоблуд, рукоблудец, рукоблудие, рукоблудье, руководитель, руководительница, руководство, рукоделие, рукоделье, рукодельник, рукодельница, рукожопость, рукокрылые, рукомойник, рукомойничек, рукомойня, руконожка, рукописание, рукописанье, рукопись, рукоплескание, рукоплесканье, рукопожатие, рукопожатье, рукоположение, рукоположенье, рукоприкладство, рукотворность, рукоятка, рукояточка, рукоять, ручательство, рученька, ручечка, ручища, ручка, ручник, ручнист, ручница, ручничок, ручонка, рушник, сухорукость, сухору́чка, технорук, физрук, худрук, четверорук прилагательные: безрукавный, безрукий, близорукий, большерукий, голорукий, двурукий, двуручный, длиннорукий, долгорукий, жопорукий, короткорукий, косорукий, криворукий, леворукий, леворучный, многорукий, нарукавный, наручный, нерукодельный, нерукописный, нерукотворный, несподручный, обручальный, однорукий, одноручный, подрукавный, подручный, праворукий, праворучный, приручённый, рукавичный, рукавный, рукастенький, рукастый, руководящий, рукодельный, рукожопый, рукокрылый, рукопашный, рукописный, рукоположённый, рукотворный, ручной, своеручный, собственноручный, сторукий, сухорукий, толсторукий, четверорукий, четырёхручный глаголы: вручать, вручаться, вручить, вручиться, выручать, выручаться, выручить, выручиться, заручаться, заручиться, обезручеть, обезручить, обручать, обручаться, обручить, обручиться, поручать, поручаться, поручить, поручиться, поручкаться, приручать, приручаться, приручить, приручиться, рукоблудничать, руководить, руководиться, руководствоваться, рукодельничать, рукоплескать, рукополагать, рукоположить, рукоприкладствовать, ручаться, ручкаться, ручнуть наречия: безруко, близоруко, врукопашную, вручную, на поруки, нерукотворно, руками, рукасто, рученьками, ручками, собственноручно

Этимология

От др.-русск. рука, от праслав. *rǫka «рука», от *ronka, от *ronkā, от праиндоевр. *wronkeh₂, из *wrenk- «собирать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Пословицы и поговорки

Перевод

верхняя конечность от плеча до запястья
Абазинский_abq: махъа Абхазский_ab: анапы Аварский_av: квер; гъеж Адыгейский_ady: Ӏэ Азербайджанский_az: qol Аймарский_ay: ampara Алабамский_akz: sakba Албанский_sq: krah Алеутский_ale: chuyux Алтайский_alt: кол Английский_en: arm Арабский_ar: ذراع (ḏirāʿ) Арамейский_arc (сир.): ܕܪܥܢܐ (draʿnā) Арауканский_arn: lipag Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ) Ассамский_asm: বাহু (bāhu) Астурийский_ast: brazu Африкаанс_af: arm Баскский_eu: beso Башкирский_ba: ҡул Белорусский_be: рука ж. Бенгальский_bn: বাহু (bāhu) Болгарский_bg: ръка ж. Бретонский_br: brec’h Бурятский_bua: гар Валлийский_cy: braich Валлонский_wa: brès´ Венгерский_hu: kar Вепсский_vep: käzi Верхнелужицкий_hsb: ruka ж. Волапюк^и_vo: brad Волоф_wo: loxo Вьетнамский_vi: cánh tay Гавайский_haw: lima Гагаузский_gag: kol Гаитянский_ht: bra Галисийский_gl: brazo Гренландский_kl: taleq Греческий_el: βραχίονας Грузинский_ka: ხელი (ĥeli) Гуарани_gn: jyva Гуджарати_gu: બાહુ (bāhu) Гэльский_gd: gàirdean Даргинский_dar: някъ Дари_prs: بازو (bāzū) Датский_da: arm Дивехи_dv (мальдивский): އަތް (at) Древнегреческий^†_grc: βραχίων Зазаки_zza: harme Зулу_zu: ingalo Иврит_he: זרוע (zerôaʿ) Идиш_yi: אָרעם (orem) Идо^и_io: brakio Ингушский_inh: пхьарс Индонезийский_id: lengan Интерлингва^и_ia: brachio, bracio Инуктитут_iu: taliq Ирландский_ga: géag Исландский_is: armur; handleggur Испанский_es: brazo Итальянский_it: braccio Ительменский_itl: xkich Йоруба_yo: apá Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ Казахский_kk: қол Калмыцкий_xal: һар Каннада_kn: ತೋಳು (tōḷu); ಬಾಹು (bāhu) Каракалпакский_kaa: qol Карачаево-балкарский_krc: къол Карельский_krl: käzi Каталанский_ca: braç Кашубский_csb: remią Кечуа_qu: maki Киргизский_ky: кол Китайский (традиц.): 臂 (bì) Китайский (упрощ.): 臂 Коми-пермяцкий_koi: сой; ки Конкани_kok: हाथु (hātʰu) Корейский_ko: 팔 (pal) Корнский_kw: bregh Корсиканский_co: bracciu Корякский_kpy: мынгылӈын Крымскотатарский_crh: qol; el Кумыкский_kum: къол Курдский_ku: çeng (курм.); قۆل (qol) (сорани) Лакский_lbe: ка Лаосский_lo: ແຂນ (kʰǣn) Латгальский_ltg: rūka Латинский_la: brachium Латышский_lv: roka Лезгинский_lez: гъил Лимбургский_li: erm Литовский_lt: ranka Ломбардский_lmo: brasc Люксембургский_lb: Aarm Македонский_mk: рака ж. Малагасийский_mg: sandry Малайский_ms: lengan Малаялам_ml: കൈ (kai) Мальтийский_mt: driegħ Маори_mi: ringa Маратхи_mr: भुजा (bʰud͡zā) Марийский_chm: кид Мокшанский_mdf: кядь Молдавский_mo: брац Монгольский_mn: гар Мэнский_gv: eillaghey Нанайский_gld: нгала Науатль_nah: maitl Неаполитано-калабрийский_nap: vraccio м.; vuiòne Немецкий_de: Arm Ненецкий_yrk: ӈуда Нидерландский_nl: arm Нижнелужицкий_dsb: ruka ж. Нижнесаксонский_nds: Arm Новиаль^и_nov: brase Норвежский_no: arm Окситанский_oc: braç Оромо_om: eeree; harka Осетинский_os: цонг Пали_pi: bāhu Панджаби_pa: ਬਾਜ਼ੂ (bāzū); ਬਾਂਹ (bāṃh) Папьяменту_pap: brasa Персидский_fa: بازو (bâzu); دست (dast) Польский_pl: ręka ж. Португальский_pt: braço Пушту_ps: مټ (məṫ) Рапануйский_rap: rima Румынский_ro: braț Саамский (кильдинский)_sjd: кӣдт Самоа_sm: lima Санскрит_sa: बाहुः (bāhuḥ) Сардинский_sc: baltzu (логудор.); bratzu (унифик., камп.) Северноюкагирский_ykg: чалдьэ Сербский_sr (кир.): рука ж. Сефардский_lad: בראסו (braso) Силезский_szl: ramje Синдхи_sd: ٻانھن (ḅānhan) Сицилийский_scn: vrazzu Словацкий_sk: rameno ср.; ruka ж. Словенский_sl: roka ж. Сомалийский_so: gacan Суахили_sw: mkono Табасаранский_tab: хил Тагальский_tl: bisig; braso Таджикский_tg: даст Таитянский_ty: rima Тайский_th: แขน (kʰǣn) Тамильский_ta: கை (kai) Татарский_tt (кир.): кул Татский_ttt: базу Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); బాహువు (bāhuvu); భుజము (bʰujamu) Токипона^и_art: luka Тувинский_tyv: хол Турецкий_tr: kol Туркменский_tk: gol Удмуртский_udm: ки; суй Узбекский_uz: qoʻl Уйгурский_ug: بىلەك (bilek; биләк) Украинский_uk: рука ж. Урду_ur: بازو (bāzū) Фарерский_fo: armur Фиджи_fj: liga-na; taba-na Финский_fi: käsivarsi Французский_fr: bras, branche Фризский_fy: earm Фриульский_fur: braç Хакасский_kjh: хол Хауса_ha: hannu Хинди_hi: बाहु (bāhu); बाज़ू (bāzū) Хорватский_hr: ruka ж. Чеченский_ce: пхьарс Чешский_cs: rameno Чувашский_cv: алӑ Шведский_sv: arm Шерпский_xsr: लक्प (lakpa) Шона_sn: ruoko Шотландский_sco: airm Эве_ewe: abɔ Эвенкийский_evn: ӈалэ Эвенский_eve: ӈал Эрзянский_myv: кедь Эсперанто^и_eo: brako Эстонский_et: käsivars Юкатекский_yua: k’ab Яванский_jv: lengen Якутский_sah: илии Японский_ja: 腕 (うで; ude)

кисть и запястье
Абазинский_abq: напӀы Абхазский_ab: анапы Аварский_av: квер; гъеж Адыгейский_ady: Ӏэ Азербайджанский_az: əl Аймарский_ay: ampara Айнский_ain (кана): テク Айнский_ain (лат): tek Алабамский_akz: ilbi Албанский_sq: dorë Алтайский_alt: кол Английский_en: hand Арабский_ar: يد (yad) Арагонский_an: man Арамейский_arc (сир.): ܐܝܕܐ (īdā) Арауканский_arn: küwü Армянский_hy: ձեռք (d͡zeṙḳ) Ассамский_asm: হাত (hāt) Астурийский_ast: mano Африкаанс_af: hand Баскский_eu: esku Башкирский_ba: ҡул Белорусский_be: рука ж. Бенгальский_bn: হাত (hāt) Болгарский_bg: ръка Бретонский_br: dorn Бурятский_bua: гар Валлийский_cy: llaw Венгерский_hu: kéz Вепсский_vep: käzi Верхнелужицкий_hsb: ruka ж. Волапюк^и_vo: nam Волоф_wo: loxo Вьетнамский_vi: tay Гавайский_haw: lima Гагаузский_gag: el Гаитянский_ht: men Галисийский_gl: man Генуэзский_ze: man Готский^†_got: handus Гренландский_kl: assak Греческий_el: χέρι Грузинский_ka: ხელი (ĥeli) Гуарани_gn: po Гуджарати_gu: હાથ (hātʰ) Гэльский_gd: làmh Даргинский_dar: някъ Дари_prs: دست (dast) Датский_da: hånd Дивехи_dv (мальдивский): އަތްތިލަ (attila) Древнегреческий^†_grc: χείρ Зазаки_zza: dest Зулу_zu: isandla Иврит_he: יד (yad) Идиш_yi: האַנט (hant) Идо^и_io: manuo Илоканский_ilo: ima Ингушский_inh: кулг Индонезийский_id: tangan Интерлингва^и_ia: mano Инуктитут_iu: aggat Инупиак_ik: argaich Ирландский_ga: lámh Исландский_is: hönd Испанский_es: mano Итальянский_it: mano Йоруба_yo: o̩wo̩ Кабардино-черкесский_kbd: Ӏэ Казахский_kk: қол Калмыцкий_xal: һар Каннада_kn: ಕೈ (kai) Каракалпакский_kaa: qol Карачаево-балкарский_krc: къол Карельский_krl: käzi Каталанский_ca: mà Кашубский_csb: rãka ж. Кечуа_qu: maki Киньяруанда_rw: ganza Киргизский_ky: кол Китайский (традиц.): 手 (shǒu) Китайский (упрощ.): 手 Коми-зырянский_kom: ки Коми-пермяцкий_koi: ки Конкани_kok: हाथु (hātʰu) Корейский_ko: 손 (son) Корнский_kw: luf Корсиканский_co: manu Коса_xh: isandla Крымскотатарский_crh: qol; el Кумыкский_kum: къол Курдский_ku: dest (دەست) Лакский_lbe: ка Лаосский_lo: ມື (mʉ̄) Латгальский_ltg: rūka Латинский_la: manus Латышский_lv: roka Лезгинский_lez: гъил Лимбургский_li: handj Лингала_ln: loboko Литовский_lt: ranka Ломбардский_lmo: man Люксембургский_lb: Hand Македонский_mk: рака Малагасийский_mg: tanana Малайский_ms: tangan Малаялам_ml: കൈ (kai) Мальтийский_mt: id Маори_mi: ringaringa; ringa Марийский_chm: кид Мокшанский_mdf: кядь Молдавский_mo: мынэ Монгольский_mn: гар Мэнский_gv: laue Навахо_nv: álaʼ Нанайский_gld: нгала Науатль_nah: maitl Нганасанский_nio: дютү Неаполитано-калабрийский_nap: mana Немецкий_de: Hand Ненецкий_yrk: ӈуда Нидерландский_nl: hand Нижнелужицкий_dsb: ruka ж. Нижнесаксонский_nds: Hand Новиаль^и_nov: manu Норвежский_no: hand; hånd Оджибва_oj: oninjiimaa Окситанский_oc: man Осетинский_os: къух, арм Панджаби_pa: ਹਸਤ (hast) Персидский_fa: دست (dast) Польский_pl: ręka Португальский_pt: mão Пушту_ps: لاس (lās) Румынский_ro: mînă Саамский (кильдинский)_sjd: кӣдт Санскрит_sa: हस्तः (hastaḥ); करः (karaḥ) Сардинский_sc: manu Северносаамский_se: giehta Сербский_sr (кир.): рука ж.; шака ж. Сербский_sr (лат.): ruka Сефардский_lad: מאנו (mano) Силезский_szl: rynka Синдхи_sd: ھٿ (hatʰu) Сицилийский_scn: manu Словацкий_sk: ruka ж. Словенский_sl: roka Сомалийский_so: gacan Сранан-тонго_srn: anu Суахили_sw: mkono Табасаранский_tab: хил Тагальский_tl: kamay Таджикский_tg: даст Таитянский_ty: rima Тайский_th: มือ (mʉ̄) Тамильский_ta: கை (kai) Татарский_tt: кул Татский_ttt: дэс Телугу_te: చెయ్యి (čeyyi); హస్తము (hastamu); కరము (karamu) Токипона^и_art: luka Тувинский_tyv: хол Турецкий_tr: el Туркменский_tk: el Удмуртский_udm: ки Узбекский_uz: qoʻl Уйгурский_ug: قول (qol; қол) Украинский_uk: рука ж. Урду_ur: ہاتھ (hātʰ) Фарерский_fo: hond Финский_fi: käsi Французский_fr: main Фризский_fy: hân Фриульский_fur: man Хакасский_kjh: хол Хауса_ha: hannu Хинди_hi: हाथ (hātʰ) Хорватский_hr: ruka ж. Чеченский_ce: куьг Чешский_cs: ruka ж. Чувашский_cv: алӑ Шведский_sv: hand Шерпский_xsr: लक्प (lakpa) Шотландский_sco: haund Эве_ewe: asi Эвенкийский_evn: ӈалэ Эвенский_eve: ӈал Эрзянский_myv: кедь Эсперанто^и_eo: mano Эстонский_et: käsi Юкатекский_yua: k’ab Якутский_sah: илии Японский_ja: 手 (て; te)

власть, сила, могущество
Латинский_la: manus Латышский_lv: roka

Анаграммы

кару, Куар, кура, Кура, раку, Урак, урка

Библиография

Помыкалова Т. Е. Языковые преобразования лексемы рука во фразеологизмах генитивной модели // Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. Сб. науч. тр. – Свердловск: Изд-во Свердловского пед. ин-та, 1987. – С. 75-82.
Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997.
Брыкина М. М.Идентификация посессивных связей для имён, обозначающих части тела, в русском языке Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. // Материалы конференции «Диалог-2007» .

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»

Белорусский