робкий

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		ро́бкий	ро́бкое	ро́бкая	ро́бкие
Рд.		ро́бкого	ро́бкого	ро́бкой	ро́бких
Дт.		ро́бкому	ро́бкому	ро́бкой	ро́бким
Вн.	одуш.	ро́бкого	ро́бкое	ро́бкую	ро́бких
	неод.	ро́бкий			ро́бкие
Тв.		ро́бким	ро́бким	ро́бкой ро́бкою	ро́бкими
Пр.		ро́бком	ро́бком	ро́бкой	ро́бких
Кратк. форма		ро́бок	ро́бко	робка́	ро́бки

ро́б-кий

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 3*a/c.

Корень: -робк-; окончание: -ий ^{[Тихонов, 1996]}.

Произношение

• МФА: [ˈropkʲɪɪ̯]

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. нерешительный, несмелый, боязливый ◆ Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах. Максим Горький, «Мои университеты», 1923 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. нерешительный, несмелый, боязливый, трусливый; частичн.: застенчивый

Антонимы

1. решительный, смелый, храбрый

Гиперонимы

1. -

Гипонимы

1. -

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: робость глаголы: робеть, оробеть наречия: робко

Этимология

Происходит от слав. роб «раб, невольник», сюда же ребёнок. Ср. др.-инд. arbhakás, árbhagas «маленький, слабый, молодой», árbhas – то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• не робкого десятка

Перевод

Список переводов

Английскийen: shy, timid; bashful (застенчивый) Белорусскийbe: нясмелы, баязлівы Испанскийes: tímido; apocado, vacilante; temeroso, miedoso Итальянскийit: pavido, pauroso, timido, timoroso Китайскийzh: 怕羞; 怯懦; 羞怯 Латинскийla: timidus; formidolosus; sollicitus Немецкийde: schüchtern, zaghaft, furchtsam, ängstlich Польскийpl: lękliwy, bojaźliwy, nieśmiały Португальскийpt: acanhado, tímido Турецкийtr: ürkek Украинскийuk: боязкий, несміливий Французскийfr: timide; hésitant