Русский[править]

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

шутл.-ирон. редкий, необыкновенный в своём роде человек или предмет (вещь) ◆ По словам опытных летчиков, хороший инструктор — редкая птица: он должен обладать взглядом орла, от которого ничего не скроется, кротостью голубя, мудростью совы и неутомимым красноречием, с которым он изо дня в день повторяет хорошие советы. С. Вишенков, «Испытатели», 1947 г. [НКРЯ] ◆ Нельзя тоже не согласиться с Жильсоном, что последовательный лютеранин есть rara (редкая) (я бы сказал rarissima) avis (чрезвычайно редкая птица). Л. И. Шестов, «Афины и Иерусалим», 1938 г. [НКРЯ] ◆ Двойная жизнь не такая уж редкая птица, но это не для него, Антон себя знал. Ирина Безладнова, «Дина», 2003 г. [НКРЯ]

С латинского: Rara avis. Из сатир римских поэтов, в частности Ювенала.

Список переводов
Английский_en: rare bird ^(en) Французский_fr: un oiseau rare ^(fr)

Вадим Серов. Редкая птица // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс», 2003.