Русский Морфологические и синтаксические свойства ре- бё- нок
Существительное , одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка ). В качестве форм мн. ч. дитя́ ребя́та
Корень: -реб- ; суффикс: -ёнок [Тихонов, 1996 ] .
Произношение МФА : ед. ч. [rʲɪˈbʲɵnək ] мн. ч. [ˈdʲetʲɪ ] Семантические свойства Значение мальчик или девочка в раннем возрасте (до отрочества ) [≈ 1] [≠ 1] [▲ 1] [▼ 1] ◆ Аркадий сообщил несколько петербургских новостей, но он ощущал небольшую неловкость, ту неловкость, которая обыкновенно овладевает молодым человеком, когда он только что перестал быть ребёнком и возвратился в место, где привыкли видеть и считать его ребёнком И. С. Тургенев , «Отцы и дети », 1862 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ В школе ребята , как обычно, пробыли четыре урока, потом все вместе ушли, расходясь не сразу. Б. П. Екимов , «Фетисыч», 1996 г. // «Новый Мир» (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Кое-кто из женщин, у которых были малые ребята , ушли в деревню, а остальные неторопливо, с наслаждением умывались и рассаживались неподалеку от костра, у которого хозяйничала раскрасневшаяся тетка Степанида. Н. И. Дубов , «На краю земли», 1950 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Как только прозвенел звонок с последнего урока, все ребята гурьбой ринулись к дверям. Валерий Медведев, «Баранкин, будь человеком!», 1957 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) сын или дочь по отношению к родителям [≈ 2] [≠ 2] [▲ 2] [▼ 2] ◆ Жену мою и ребёнка вы уже не достанете — их взяла бомба. А. И. Солженицын , «В круге первом», 1968 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) ◆ Мне бы обрадоваться, что мой ребёнок за эти годы вроде бы вышел из трагической обречённости сына репрессированной семьи, что просыпается в нём молодая жажда жизни, пусть хоть выраженная в попугайской расцветке пиджака. Е. С. Гинзбург , «Крутой маршрут», 1990 г. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) перен. разг. человек , отличающийся наивностью и неопытностью [≈ 3] [≠ 3] [▲ 3] [▼ 3] ◆ Мать слушала его прищурившись, усмехаясь и часто прерывала: — Ребёнок вы, Евгений Васильевич, извините… Максим Горький , «Детство», 1913—1914 гг. (цитата из Национального корпуса русского языка , см. Список литературы ) Синонимы Антонимы Гиперонимы Гипонимы Родственные слова Этимология Происходит от др.-русск. робя робъ рабъ δοῦλος ), робъ — то же, болг. роб «раб », сербохорв. ро̏б (род. п. ро̀ба), словенск. ròb (род. п. róba), чешск. rоb «раб». Из праслав. *orbъ , от кот. в числе прочего произошли: вост.-слав. и зап.-слав. rоbъ, ю.-слав. rаbъ. Ю.-слав. формы на -о-, вероятно, заимств. из придунайских районов. Русск. *реб- получено из *роб- в результате стар. ассимиляции гласных. Исходной формой было *orbę (род. *orbęte). Родственно лат. orbus «осиротевший », греч. ὀρφανός — то же, арм. оrb (основа на -о) (род. п. оrbоу) «сирота », готск. arbi ср. р. «наследство », arbja м. «наследник », греч. ὀρφοβόται ̇ ἐπίτροποι ὀρφανῶν (Гесихий), ирл. orbe «наследство», др.-инд. árbhas «маленький, мальчик». Ср. раб, па́робок. Знач. «раб» могло развиться из «сирота», потому что первонач. сироты выполняли наиболее тяжелую работу по дому. Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания Перевод
мальчик или девочка в раннем возрасте
Азербайджанский az : uşaq Амхарский am : ልጅ Английский en : child Арабский ar : طفل (tafl)Армянский hy : երեխա Башкирский ba : бала Белорусский be : дзіця ср. Бенгальский bn : শিশু (shishu)Болгарский bg : дете ср. Бретонский br : ကလေး (kele)Бурятский bua : үхибүүн Венгерский hu : gyerek Вьетнамский vi : đứa bé , đứa trẻ , con Гавайский haw : keiki Греческий el : παιδί (pedhí) ср. Грузинский ka : ბავშვი (bavšvi), შვილი (švili)Гуджарати gu : બાળક (bāḷka)Датский da : barn Зулу zu : ingane Иврит he : ילד (jeled)Индонезийский id : anak Ирландский ga : leanbh Испанский es : niño м. Итальянский it : bambino м. bimbo м. bambinello м. pargolo м. pargoletto м. Кабильский kab : agrud Казахский kk : бала Каннада kn : ಮಗು (magu)Корейский ko : 아이 (ai)Лаосский lo : ເດັກນ້ອຍ (deknony)Латинский la : puer Латышский lv : bērns Литовский lt : vaikas Малагасийский mg : anaka , zanaka , zaza Малайский ms : anak Малаялам ml : കുട്ടി (kuṭṭi)Мальтийский mt : tifel Монгольский mn : хүүхэд Немецкий de : Kind ср. Нидерландский nl : kind ср. Норвежский no : barn Осетинский os : сывæллон , саби Польский pl : dziecko , dzieciak Португальский pt : criança Сербский sr (кир.): дете Сингальский si : ළමයා Сомалийский so : cunug Суахили sw : mtoto Таджикский tg : бача , кӯдак Тайский th : เด็ก (dek)Татарский tt : бала Турецкий tr : çocuk Узбекский uz : bola Украинский uk : дитина ж. , чадо ср. Финский fi : lapsi Французский fr : enfant м. Хинди hi : बच्चा (bacha)Чешский cs : dítě Чувашский cv : ача Шведский sv : barn Шотландский sco : bairn Эсперанто и eo : infano Эстонский et : laps Якутский sah : оҕо Японский ja : 子供 (こども) (kodomo)
