Русский
Морфологические и синтаксические свойства
рво́- та
Существительное , неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -рв- ; суффикс: -от ; окончание: -а [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
МФА : ед. ч. [ˈrvotə ], мн. ч. [ˈrvotɨ ]
Семантические свойства
Значение
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос) ◆ Он уверял, что заболел головною болью и рвотой на квартире у Гаганова, к которому забежал случайно ранним утром. Ф. М. Достоевский , «Бесы», 1871–1872 гг. [НКРЯ ] ◆ У неё сделалась головная боль, рвота , и она всё утро не могла встать с постели. Л. Н. Толстой , «Анна Каренина», 1878 г. [НКРЯ ]
разг. масса , извергнутая таким образом ◆ Она убрала таз со рвотой , вытерла его лицо влажным горячим полотенцем. Ирина Муравьёва, «Мещанин во дворянстве», 1994 г. [НКРЯ ] ◆ Щека, шея и подушка были запачканы рвотой . Ю. П. Анненков (Б. Темирязев), «Повесть о пустяках», 1934 г. [НКРЯ ]
Синонимы
блевание , блевота ; частичн. : тошнота
блевотина
Антонимы
—
Гиперонимы
выбрасывание , извержение
—
Гипонимы
тошнота
—
Родственные слова
Этимология
От гл. рвать , из праслав. *rъvātī , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръвати , ръву , сербск.-церк.-слав. ръвати , ръвѫ , русск. рвать , укр. (i)рва́ти , (i)рву, белор. iрва́ць , болг. ръ́вам , сербохорв. р̀вати , р̀ве̑м се «бороться », р̀вати «напрягаться », словенск. rváti , rújem «вырывать , дёргать », чешск. rvát «рвать », словацк. rvаť , польск. rwać , rwę, в.-луж. rwać , н.-луж. rwaś ; восходит к праиндоевр. *reue- . Родственно лит. ravė́ti , raviù «полоть », латышск. ravêt , др.-инд. rávati «разбивает, дробит», прич. rutás, лат. ruō , -еrе «разрывать , раскапывать », rutrum «лопата », греч. ἐρυσίχθων «разгребающий землю», ирл. ruam «заступ » (*roumā ). Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
рефлекторное извержение содержимого желудка через рот
Азербайджанский az : qusma
Албанский sq : vjellë ; viellje ж.
Английский en : vomiting , vomit ; emesis
Арабский ar : تقيؤ
Армянский hy : փսխում
Белорусский be : ірвота
Бенгальский bn : বমি
Болгарский bg : повръщане
Боснийский bs : povraćanje
Валлийский cy : chwyd , gyfog
Валлонский wa : rvômixhaedje
Венгерский hu : hányás
Галисийский gl : vómito м.
Горномарийский mrj : уксыцмаш , укшыцмаш
Гренландский kl : meriarneq
Греческий el : έμετος , εμετός м.
Грузинский ka : ღებინება
Гуджарати gu : ઉલટી (ulaṭī)
Датский da : opkast , emese
Дивехи dv (мальдивский): ހޮނޑުލުން
Древнегреческий † grc : ἔμεσις ж.
Древнеирландский † sga : urlacad м.
Иврит he : הקאה
Идиш yi : קיאה ж. ; מייקעניש ср. ; ברעכן ср. ; אױסברעך м.
Ингушский inh : ӏеттадар
Индонезийский id : muntah
Исландский is : uppköst
Испанский es : vómito
Итальянский it : vomito
Казахский kk : құсу
Карачаево-балкарский krc : къусуу
Каталанский ca : vòmit , èmesi
Кечуа qu : aqtuy
Китайский (традиц.): 呕吐
Коми-зырянский kom : восӧдӧм , восӧм
Корейский ko : 구토
Лакский lbe : кӏарчӏ
Латинский la : vomitio , vomitus
Латышский lv : vemšana
Лезгинский lez : экъуьчун
Лимбургский li : käöke , euvergaeve
Литовский lt : vėmimas
Македонский mk : повраќање , блуење
Малайский ms : muntah , emesis
Малаялам ml : ഛർദ്ദി
Мансийский mns : а̄йт
Маратхи mr : उलटी (ulṭī)
Марийский chm : укшичмаш
Мокшанский mdf : уксондома
Монгольский mn : бөөлжис
Немецкий de : Erbrechen
Нидерландский nl : braken
Норвежский no : oppkast
Окситанский oc : vòmit , vomidura
Оромо om : haqqisa , hooqqisa , balaqqama
Осетинский os : омын , омд
Персидский fa : استفراغ
Польский pl : wymioty
Португальский pt : vómito , vômito , êmese
Румынский ro : vomă , vărsăturile
Сербский sr (кир.): повраћање , вомитус
Словацкий sk : zvracanie , vracanie , dávenie
Словенский sl : bljuvanje , bruhanje
Средневерхненемецкий † gmh : vomit
Суахили sw : kutapika
Табасаранский tab : эдерчуб
Таджикский tg : қайкунй , истифроғ
Тайский th : อาเจียน
Тамильский ta : வாந்தி
Телугу te : వాంతి ; కక్కుట (kakkuṭa)
Тиндинский tin : кI’а̄р
Тувинский tyv : куску
Турецкий tr : kusma
Туркменский tk : gusma ; gaýtarma
Удмуртский udm : ӧскем
Узбекский uz : qusish
Украинский uk : блювання (uk) , блювота (uk) , блювотина (uk)
Финский fi : oksentaminen
Французский fr : vomissement
Фриульский fur : gomit
Хинди hi : उल्टी
Хорватский hr : povraćanje
Цезский ddo : гӏечна ; реIчни
Цыганский rom : чядыпэн
Чеченский ce : Іеттор
Чешский cs : zvracení
Шведский sv : kräkning
Энецкий (лесной) enf : тоз ; тоздума
Эрзянский myv : укснома
Эсперанто и eo : vomado
Эстонский et : oksendamine
Якутский sah : хотуолааһын
Японский ja : 嘔吐
Анаграммы
Метаграммы
Библиография
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»