Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
падеж		муж. р.	ср. р.	жен. р.	мн. ч.
Им.		рачи́тельный	рачи́тельное	рачи́тельная	рачи́тельные
Р.		рачи́тельного	рачи́тельного	рачи́тельной	рачи́тельных
Д.		рачи́тельному	рачи́тельному	рачи́тельной	рачи́тельным
В.	одуш.	рачи́тельного	рачи́тельное	рачи́тельную	рачи́тельных
В.	неод.	рачи́тельный	рачи́тельное	рачи́тельную	рачи́тельные
Т.		рачи́тельным	рачи́тельным	рачи́тельной рачи́тельною	рачи́тельными
П.		рачи́тельном	рачи́тельном	рачи́тельной	рачи́тельных

ра-чи́-тель-ный

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a.

Корень: -рач-; суффиксы: -и -тельн; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [rɐˈt͡ɕitʲɪlʲnɨɪ̯], мн. ч. [rɐˈt͡ɕitʲɪlʲnɨɪ]

Семантические свойства

Значение

устар. старательный, усердный, заботливый, разумно бережливый ◆ На сём основании я сделался столько прилежен, внимателен, рачителен ко всему, преподаваемому в классе, что не мог бы уже увеличить сих качеств, хотя бы отбили лопатками обе руки по самые локти; но, к великому моему удивлению и горести, удары каждый день увеличивались, так что к субботе ладони мои распухли, как подушки. В. Т. Нарежный, «Бурсак», 1822 г. [НКРЯ] ◆ — Ничего, — говорил смущенный Обломов, — ты знаешь, я всегда был не очень рачителен о своей комнате… И. А. Гончаров, «Обломов», 1859 г. [НКРЯ] ◆ Читать и писать полууставом выучила их проживавшая при домашней моленной читалка-канонница; девочки были острые, к ученью способны и рачительны; еще детьми прочитали они все двадцать кафизм псалтыря даже Ефрема Сирина и Маргарит Златоуста. П. И. Мельников-Печерский, «На горах», 1875–1881 гг. [НКРЯ] ◆ Принятое дитя засылали в далекие кантонистские баталионы, и бедные родители не знали, где его отыскивать, а к тому же у рачительных партионных командиров, по-своему радевших о христианстве и, вероятно, тоже по-своему его и понимавших, значительная доля таких еврейчиков оказывалась окрещенными, прежде чем партия приходила на место, где крещение производилось еще успешнее. Н. С. Лесков, «Владычный суд», 1877 г. [НКРЯ] ◆ Денежные средства её, всегда содержавшиеся в большом порядке, хотя и теперь не были особенно расстроены, но, однако, требовали рачительного восполнения. Н. С. Лесков, «Захудалый род», 1874 г. [НКРЯ]

Гипонимы

—

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: рачительность

Этимология

От гл. рачить, из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рачити (θέλειν, βούλεσθαι; Супр.), белор. ра́чыць, болг. ра́ча «хочу», сербохорв. ра́чити «хотеть», словенск. ráčiti, rȃčim «хотеть, благоволить», чешск. ráčit, словацк. ráčiť, польск. raczyć «угощать, потчевать; соизволить, соблаговолить». Вероятно, связано чередованием гласных с реку́, рок, речь. Сравнивают с др.-инд. rаса́уаti «изготовляет, образует, исправляет», rасаnаm ср. р. «порядок, распоряжение», готск. rahnjan «считать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английский_en: (усердный) zealous; (заботливый) thoughtful, caring, thrifty Испанский_es: diligente, hacendoso Итальянский_it: massaro, zelantone Казахский_kk: ықыласты, ыждағатты, шаруақор Украинский_uk: дбайливий, дбалий; (усердный) ретельний; диал. кукібний, кукібливий Французский_fr: diligent