раздражать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

Настоящее время
	ед. число	мн. число
1-е лицо	раздража́ю	раздража́ем
2-е лицо	раздража́ешь	раздража́ете
3-е лицо	раздража́ет	раздража́ют
Прошедшее время
м. р.	раздража́л	раздража́ли
ж. р.	раздража́ла
с. р.	раздража́ло
Повелительное наклонение
2-е лицо	раздража́й	раздража́йте
Причастия
действ. наст.	раздража́ющий
действ. прош.	раздража́вший
страд. наст.	раздража́емый
страд. прош.	—
Деепричастия
наст. вр.	раздража́я
прош. вр.	раздража́в, раздража́вши
Будущее время
буду/будешь… раздража́ть

раз-дра-жа́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — раздражить.

Корень: -раздраж-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [rəzdrɐˈʐatʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. физиол. воздействовать чем-либо на организм или на отдельный орган, вызывая какую-либо реакцию ◆ Движения лягушки от прикосновения к её коже значительно усиливаются, если раздражать ей электрическим током средние части головного мозга. И. М. Сеченов, «Рефлексы головного мозга», 1863 г. [НКРЯ] ◆ Самый опыт в общих чертах состоял обыкновенно в следующем: вскрывают при или без этеризации позвоночный канал сзади, обнажают спинной мозг и, дав совершенно пройти наркозу или отдохнуть животному, начинают раздражать различные части ― передние, задние, боковые столбы в различных их точках и направлениях, ― делают разрезы, снимают на небольшом пространстве задние или другие столбы и раздражают открытую серую массу. А. Я. Данилевский, «Исследования над спинным и головным мозгом лягушки и частью высших животных», 1866 г. [НКРЯ]
2. физиол. вызывать боль, зуд и т. п. в чём-либо, воспаление чего-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. возбуждать, волновать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. перен. усиливать, обострять ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. приводить в состояние недовольства, досады, злости ◆ Но это приятное ощущение длилось недолго. Свет стал утомлять, раздражать. Хотелось крикнуть: «Погасите свет!» П. Н. Краснов, «ЛОЖЬ», 1938–1939 гг. [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: раздражение, раздражённость, раздражимость, раздражитель, раздражительность глаголы: раздражаться наречия: раздражённо

Этимология

Из раз- + -дражать, далее от праслав., от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. раздражити, русск. раздражи́ть, раздража́ть, сербохорв. дра̑жим, дра́жити «дразнить, сердить», словенск. drážiti «дразнить», др.-чешск. drážit, словацк. dráżiť. Родственно др.-инд. drā́ghatē «мучит», англос. dreccan «раздражать, мучить». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

воздействовать чем-либо на организм или на отдельный орган, вызывая какую-либо реакцию

Азербайджанскийaz: qıcıqlandırmaq (az) Албанскийsq: irritoj (sq) Английскийen: irritate (en) Арабскийar: هيج (ar) (hayyaja) Армянскийhy: գրգռել (hy) (grgṙel) Африкаансaf: irriteer (af) Баскскийeu: narritatu (eu) Белорусскийbe: раздражняць (be) Болгарскийbg: дразня (bg), раздразвам (bg) Боснийскийbs: iritirati (bs), nadražiti (bs) Валлийскийcy: llidio (cy) Венгерскийhu: ingerel (hu), irritál (hu) Вьетнамскийvi: kích thích (vi), kích ứng (vi) Галисийскийgl: irritar (gl) Греческийel: ερεθίζω (el) (erethízo) Грузинскийka: აღიზიანებს (ka) (aġizianebs) Датскийda: irritere (da) Ивритhe: גירה (he) (gerá) Индонезийскийid: mengiritasi (id), merangsang (id) Ирландскийga: greasaigh (ga) Исландскийis: erta (is), ertinga (is) Испанскийes: irritar (es) Итальянскийit: irritare (it) Казахскийkk: тітіркендіру (kk) Каталанскийca: irritar (ca) Китайский (традиц.): 刺激 (zh) (cìjī) Китайский (упрощ.): 刺激 (zh) (cìjī) Корейскийko: 자극하다 (ko) (jageukhada) Латышскийlv: kairināt (lv), iritēt (lv) Литовскийlt: dirginti (lt), erzinti (lt) Македонскийmk: надразнува (mk), иритира (mk) Монгольскийmn: цочроох (mn) Немецкийde: reizen (de), irritieren (de) Нидерландскийnl: irriteren (nl), prikkelen (nl) Норвежскийno: irritere (no) Персидскийfa: تحریک کردن (fa) (tahrik kardan) Польскийpl: drażnić (pl), irytować (pl) Португальскийpt: irritar (pt) Румынскийro: irita (ro) Сербскийsr (кир.): иритирати (sr), надражити (sr) Сербскийsr (лат.): iritirati (sr), nadražiti (sr) Словацкийsk: dráždiť (sk), iritovať (sk) Словенскийsl: dražiti (sl) Тайскийth: ระคาย (th) (rá-kaai) Турецкийtr: tahriş etmek (tr), irite etmek (tr) Украинскийuk: подразнювати (uk), подразнити (uk) Финскийfi: ärsyttää (fi) Французскийfr: irriter (fr) Хиндиhi: उत्तेजित करना (hi) Хорватскийhr: iritirati (hr), nadražiti (hr) Чешскийcs: dráždit (cs) Шведскийsv: irritera (sv), retas (sv) Эсперантоиeo: iriti (eo) Эстонскийet: ärritama (et) Японскийja: 刺激する (ja) (しげきする, shigeki suru)

вызывать боль, зуд и т. п. в чём-либо, воспаление чего-либо

Азербайджанскийaz: qıcıqlandırmaq (az), tahriş etmək (az) Албанскийsq: irritoj (sq), acaroj (sq) Английскийen: irritate (en), inflame (en) Арабскийar: هيج (ar) (hayyaja), أحدث التهابًا (ar) (ʾaḥdaṯa iltihāban) Армянскийhy: գրգռել (hy) (grgṙel) Африкаансaf: irriteer (af) Баскскийeu: narritatu (eu), sumindu (eu) Белорусскийbe: раздражняць (be), запаляць (be) Болгарскийbg: раздразвам (bg), възпалявам (bg) Боснийскийbs: iritirati (bs), nadražiti (bs) Валлийскийcy: llidio (cy), cythruddo (cy) Венгерскийhu: irritál (hu), ingerel (hu) Вьетнамскийvi: làm viêm (vi), kích ứng (vi) Галисийскийgl: irritar (gl), inflamar (gl) Греческийel: ερεθίζω (el) (erethízo) Грузинскийka: აღიზიანებს (ka) (aġizianebs) Датскийda: irritere (da) Ивритhe: גירה (he) (gerá), גרם לדלקת (he) (garám le-daléket) Индонезийскийid: mengiritasi (id), meradangkan (id) Ирландскийga: greasaigh (ga) Исландскийis: erta (is), valda bólgu (is) Испанскийes: irritar (es), inflamar (es) Итальянскийit: irritare (it), infiammare (it) Казахскийkk: тітіркендіру (kk), қабындыру (kk) Каталанскийca: irritar (ca), inflamar (ca) Китайский (традиц.): 刺激 (zh) (cìjī), 引起發炎 (zh) (yǐnqǐ fāyán) Китайский (упрощ.): 刺激 (zh) (cìjī), 引起发炎 (zh) (yǐnqǐ fāyán) Корейскийko: 자극하다 (ko) (jageukhada), 염증을 일으키다 (ko) (yeomjeung-eul ireukida) Латышскийlv: kairināt (lv), iekaisīt (lv) Литовскийlt: dirginti (lt), sukelti uždegimą (lt) Македонскийmk: надразнува (mk), иритира (mk) Монгольскийmn: цочроох (mn), үрэвсүүлэх (mn) Немецкийde: reizen (de), entzünden (de) Нидерландскийnl: irriteren (nl), prikkelen (nl) Норвежскийno: irritere (no) Персидскийfa: تحریک کردن (fa) (tahrik kardan), ملتهب کردن (fa) (moltaheb kardan) Польскийpl: podrażnić (pl), zapalenie (pl) Португальскийpt: irritar (pt), inflamar (pt) Румынскийro: irita (ro), inflama (ro) Сербскийsr (кир.): иритирати (sr), надражити (sr) Сербскийsr (лат.): iritirati (sr), nadražiti (sr) Словацкийsk: dráždiť (sk) Словенскийsl: dražiti (sl), vneti (sl) Тайскийth: ระคาย (th) (rá-kaai) Турецкийtr: tahriş etmek (tr), irrite etmek (tr) Украинскийuk: подразнювати (uk), подразнити (uk) Финскийfi: ärsyttää (fi) Французскийfr: irriter (fr), enflammer (fr) Хиндиhi: उत्तेजित करना (hi) (uttejit karnā), सूजन पैदा करना (hi) (sūjan paidā karnā) Хорватскийhr: iritirati (hr), nadražiti (hr) Чешскийcs: dráždit (cs) Шведскийsv: irritera (sv) Эсперантоиeo: iriti (eo) Эстонскийet: ärritama (et) Японскийja: 刺激する (ja) (しげきする, shigeki suru), 炎症を起こす (ja) (えんしょうをおこす, enshō o okosu)

возбуждать, волновать

Азербайджанскийaz: əsəbləşdirmək (az), qıcıqlandırmaq (az) Албанскийsq: acaroj (sq), nevrikos (sq) Английскийen: irritate (en), annoy (en) Арабскийar: أثار أعصاب (ar) (ʾaṯāra ʾaʿṣāb) Армянскийhy: գրգռել (hy) (grgṙel), ջղայնացնել (hy) (ǰġaynacʻnel) Африкаансaf: irriteer (af), opwek (af) Баскскийeu: narrastu (eu), urduritu (eu) Белорусскийbe: раздражняць (be), нерваваць (be) Болгарскийbg: дразня (bg), нервирам (bg) Боснийскийbs: iritirati (bs), živcirati (bs) Валлийскийcy: cythruddo (cy), blino (cy) Венгерскийhu: ingerel (hu), izgat (hu) Вьетнамскийvi: chọc tức (vi), kích động (vi) Галисийскийgl: irritar (gl), poñer nervioso (gl) Греческийel: εκνευρίζω (el) (eknevrizo) Грузинскийka: ღიზიანებს (ka) (ġizianebs), აღელვებს (ka) (aġelvebs) Датскийda: irritere (da), ophidse (da) Ивритhe: עיצבן (he) (itsbén), הרגיז (he) (hirgíz) Индонезийскийid: menjengkelkan (id), mengganggu (id) Ирландскийga: cráigh (ga), cuir isteach ar (ga) Исландскийis: erta (is), fara í taugarnar á (is) Испанскийes: irritar (es), poner nervioso (es) Итальянскийit: irritare (it), infastidire (it) Казахскийkk: ашуландыру (kk), жүйкесіне тию (kk) Каталанскийca: irritar (ca), posar nerviós (ca) Китайский (традиц.): 刺激 (zh) (cìjī), 煩擾 (zh) (fánrǎo) Китайский (упрощ.): 刺激 (zh) (cìjī), 烦扰 (zh) (fánrǎo) Корейскийko: 짜증나게 하다 (ko) (jjajeungnage hada), 자극하다 (ko) (jageukhada) Латышскийlv: kaitināt (lv), uzbudināt (lv) Литовскийlt: erzinti (lt), jaudinti (lt) Македонскийmk: изнервира (mk), растревожува (mk) Монгольскийmn: бухимдуулах (mn), цочроох (mn) Немецкийde: nerven (de), reizen (de) Нидерландскийnl: irriteren (nl), opwinden (nl) Норвежскийno: irritere (no), opphisse (no) Персидскийfa: تحریک کردن (fa) (tahrik kardan), اعصاب را خرد کردن (fa) (a'sâb râ xord kardan) Польскийpl: drażnić (pl), irytować (pl) Португальскийpt: irritar (pt), enervar (pt) Румынскийro: irita (ro), enerva (ro) Сербскийsr (кир.): иритирати (sr), нервирати (sr) Сербскийsr (лат.): iritirati (sr), nervirati (sr) Словацкийsk: dráždiť (sk), znervózňovať (sk) Словенскийsl: dražiti (sl), živcirati (sl) Тайскийth: รบกวน (th), กวนประสาท (th) (guuan bprà-sàat) Турецкийtr: sinirlendirmek (tr), rahatsız etmek (tr) Украинскийuk: дратувати (uk), нервувати (uk) Финскийfi: ärsyttää (fi), hermostuttaa (fi) Французскийfr: énerver (fr), agacer (fr) Хиндиhi: चिढ़ाना (hi) (ciṛhānā), गुस्सा दिलाना (hi) (gussā dilānā) Хорватскийhr: iritirati (hr), živcirati (hr) Чешскийcs: dráždit (cs), znervózňovat (cs) Шведскийsv: irritera (sv), reta (sv) Эсперантоиeo: inciti (eo), nervozigi (eo) Эстонскийet: ärritama (et), närvi ajama (et) Японскийja: いらいらさせる (ja) (iraira saseru), 刺激する (ja) (しげきする, shigeki suru)

приводить в состояние недовольства, досады, злости

Азербайджанскийaz: qıcıqlandırmaq (az), əsəbiləşdirmək (az) Албанскийsq: irritoj (sq), acaroj (sq), bezdis (sq) Амхарскийam: ማበሳጨት (am) (mabäsač'ät) Английскийen: irritate (en), annoy (en), vex (en), exasperate (en) Арабскийar: أزعج (ar) (ʾazʿaja), أغضب (ar) (ʾaḡḍaba), ضيق (ar) (ḍayyaqa) Арагонскийan: irritar (an), fastidiar (an) Армянскийhy: նեղացնել (hy) (neġacʻnel), գրգռել (hy) (grgṙel), ջղայնացնել (hy) (ǰġaynacʻnel) Астурийскийast: irritar (ast), fadiar (ast) Африкаансaf: irriteer (af), vererg (af) Баскскийeu: haserretu (eu), irritatu (eu), sumindu (eu) Башкирскийba: асыуландырыу (ba), тынысһыҙландырыу (ba) Белорусскийbe: раздражняць (be), злаваць (be) Бенгальскийbn: বিরক্ত করা (bn) (birôktô kôra), রাগানো (bn) (ragano) Бирманскийmy: စိတ်တို (my) (citkui) Болгарскийbg: раздраням (bg), ядосвам (bg), дразня (bg) Боснийскийbs: iritirati (bs), nervirati (bs), uznemiravati (bs) Бретонскийbr: hegañ (br), enoeiñ (br) Валлийскийcy: cythruddo (cy), poeni (cy) Валлонскийwa: måvler (wa), taener (wa) Венгерскийhu: ingerel (hu), bosszant (hu), idegesít (hu) Верхнелужицкийhsb: rozčułować (hsb), mjerzać (hsb) Вьетнамскийvi: chọc tức (vi), làm phiền (vi), kích thích (vi) Гаитянскийht: irite (ht), anbete (ht), eksede (ht) Галисийскийgl: irritar (gl), enfastiar (gl) Греческийel: εκνευρίζω (el) (eknevízo), τσαντίζω (el) (tsantízo), ερεθίζω (el) (erethízo) Грузинскийka: გაღიზიანება (ka) (gaɣizianeba), გაბრაზება (ka) (gabrazeba) Гуджаратиgu: ચીડાવું (gu) (cīḍāvuṁ), ખિજાવું (gu) (khijāvuṁ) Гэльскийgd: cuir dragh air (gd), sàraich (gd) Датскийda: irritere (da), ærgre (da), forarge (da) Древнегреческий†grc: ἐρεθίζω (grc) (erethízō), παροξύνω (grc) (paroxúnō) Ивритhe: הרגיז (he) (hirgíz), עיצבן (he) (itsbén), הקניט (he) (hiknít) Идишyi: אַרגערן (yi) (argern), אויפֿרעגן (yi) (oyfregn), רייצן (yi) (reytsn) Идоиio: iritecar (io), vexevar (io) Индонезийскийid: menjengkelkan (id), mengesalkan (id), merangsang (id) Интерлингваиia: irritar (ia), vexar (ia) Ирландскийga: cráigh (ga), buair (ga) Исландскийis: pirra (is), skaprauna (is), erta (is) Испанскийes: irritar (es), fastidiar (es), enojar (es), exasperar (es) Итальянскийit: irritare (it), infastidire (it), esasperare (it), seccare (it) Казахскийkk: ашуландыру (kk), тітіркендіру (kk), ызаландыру (kk) Калмыцкийxal: цухалдулх (xal), оошгдулх (xal) Каннадаkn: ಕೆರಳಿಸು (kn) (keraḷisu), ರೇಗಿಸು (kn) (rēgisu) Каталанскийca: irritar (ca), fastiguejar (ca), enutjar (ca) Киргизскийky: ачууландыруу (ky), жиндендирүү (ky) Китайский (традиц.): 激怒 (zh) (jīnù), 使煩惱 (zh) (shǐ fánnǎo) Китайский (упрощ.): 激怒 (zh) (jīnù), 使烦恼 (zh) (shǐ fánnǎo) Корейскийko: 짜증나게 하다 (ko) (jjajeungnage hada), 성가시게 하다 (ko) (seonggasige hada) Кхмерскийkm: ធ្វើឲ្យឆាប់ខឹង (km) (thvəə ʼaoy chp khəñ), រំខាន (km) (rumkhaan) Лаосскийlo: ເຮັດໃຫ້ລຳຄານ (lo) (het hai lam khān) Латинскийla: irrito (la), vexo (la), exacerbo (la) Латышскийlv: kaitināt (lv), nervozēt (lv) Литовскийlt: erzinti (lt), pykdyti (lt), dirginti (lt) Люксембургскийlb: irritéieren (lb), opreegen (lb) Македонскийmk: раздразнува (mk), иритира (mk), лути (mk) Малайскийms: menjengkelkan (ms), meradangkan (ms) Малаяламml: അലോസരപ്പെടുത്തുക (ml) (alōsarappeṭuttuka), ചൊറിയുക (ml) (coṟiyuka) Мальтийскийmt: irrita (mt), nervja (mt), tħajjar (mt) Маратхиmr: चिडवणे (mr) (ciḍavṇe), त्रास देणे (mr) (trās deṇe) Монгольскийmn: уурлуулах (mn), бухимдуулах (mn) Немецкийde: ärgern (de), irritieren (de), reizen (de), verärgern (de) Непальскийne: रिसाउनु (ne) (risāunu), दिक्क लगाउनु (ne) (dikka lagāunu) Нидерландскийnl: irriteren (nl), ergeren (nl), prikkelen (nl) Нижнелужицкийdsb: rozgoriś (dsb), mjeraś (dsb) Норвежскийno: irritere (no), ergre (no), forarge (no) Окситанскийoc: irritar (oc), embestiar (oc), enujar (oc) Панджабиpa: ਖਿਝਾਉਣਾ (pa) (khijhāuṇā), ਤੰਗ ਕਰਨਾ (pa) (taṅg karnā) Персидскийfa: عصبانی کردن (fa) (asabâni kardan), اذیت کردن (fa) (aziyat kardan) Польскийpl: irytować (pl), drażnić (pl), złościć (pl) Португальскийpt: irritar (pt), aborrecer (pt), exasperar (pt) Румынскийro: irita (ro), enerva (ro), supăra (ro) Сербскийsr (кир.): иритирати (sr), нервирати (sr), раздраживати (sr) Сербскийsr (лат.): iritirati (sr), nervirati (sr), razdraživati (sr) Сингальскийsi: කුපිත කරනවා (si) (kupita karanavā) Словацкийsk: rozčuľovať (sk), iritovať (sk), hnevať (sk) Словенскийsl: dražiti (sl), jeziti (sl), iritirati (sl) Суахилиsw: kukasirisha (sw), kuudhi (sw) Тагальскийtl: yamutin (tl), galitin (tl), inisin (tl) Таджикскийtg: асабонӣ кардан (tg) (asabonī kardan), ранҷондан (tg) (ranҷondan) Тайскийth: ทำให้รำคาญ (th) (tam-hâi ram-kaan), ยั่วโทสะ (th) (yûa-too-sà) Тамильскийta: எரிச்சலூட்டு (ta) (ericcalūṭṭu), கோபமூட்டு (ta) (kōpamūṭṭu) Татарскийtt: ачуландыру (tt), ярсыту (tt), тынычсызландыру (tt) Телугуte: చిరాకు పెట్టు (te) (cirāku peṭṭu), రెచ్చగొట్టు (te) (reccagoṭṭu) Турецкийtr: sinirlendirmek (tr), kızdırmak (tr), rahatsız etmek (tr) Туркменскийtk: gaharyny getirmek (tk), ynjaltmak (tk) Узбекскийuz: asabiylashtirmoq (uz), jahllantirmoq (uz), gʻashini keltirmoq (uz) Уйгурскийug: ئاچچىقلاندۇرماق (ug) (achchiqlandurmaq), بىئارام قىلماق (ug) (biaram qilmaq) Украинскийuk: дратувати (uk), нервувати (uk), роздратовувати (uk) Урдуur: غصہ دلانا (ur) (ġuṣṣa dilānā), تنگ کرنا (ur) (tang karnā) Фарерскийfo: ørgast (fo), erta (fo) Финскийfi: ärsyttää (fi), suututtaa (fi), harmittaa (fi) Французскийfr: irriter (fr), agacer (fr), exaspérer (fr), énerver (fr) Хиндиhi: चिढ़ाना (hi) (ciṛhānā), गुस्सा दिलाना (hi) (gussā dilānā), खिझाना (hi) (khijhānā) Хорватскийhr: iritirati (hr), nervirati (hr), razdraživati (hr) Чешскийcs: rozčilovat (cs), iritovat (cs), dráždit (cs) Чувашскийcv: кăмăла пăс (cv), тарăхтар (cv), вăрт-варт тутар (cv) Шведскийsv: irritera (sv), förarga (sv), reta (sv) Эсперантоиeo: inciti (eo), agaci (eo), iritegi (eo) Эстонскийet: ärritama (et), närvi ajama (et), tüütama (et) Японскийja: いらいらさせる (ja) (iraira saseru), 怒らせる (ja) (おこらせる, okoraseru), じらす (ja) (jirasu)

Библиография

• Соловьёва А. А. Словарные статьи глаголов раздражать и брезговать // Семиотика и информатика. Вып. 32. Материалы к Интегральному словарю современного русского литературного языка (образцы словарных статей). М.: ВИНИТИ, 1991, с. 165—168.